1
00:01:56,929 --> 00:01:57,930
Perro rabioso.
2
00:02:00,724 --> 00:02:02,143
¿Pienso casero?
3
00:02:04,770 --> 00:02:10,317
Harina de pescado, conchas de ostras, HB 101,
Hongos: dos tipos.
4
00:02:10,401 --> 00:02:12,570
Buen pollo. Al aire libre.
5
00:02:16,657 --> 00:02:17,950
Akira Edogawa.
6
00:02:22,121 --> 00:02:23,330
Nadí…
7
00:02:25,040 --> 00:02:26,292
tu hermano.
8
00:02:32,506 --> 00:02:33,549
¿Cuando?
9
00:02:34,550 --> 00:02:35,968
¿Cuándo qué?
10
00:02:37,261 --> 00:02:39,597
Tu matas.
11
00:02:41,849 --> 00:02:45,019
Akira, hace cinco años. Nadi, el año pasado.
12
00:02:45,102 --> 00:02:46,687
¿Y los otros tres?
13
00:02:47,438 --> 00:02:48,772
Ah, ya sabes.
14
00:02:49,356 --> 00:02:51,525
Ya sabes...
15
00:02:52,735 --> 00:02:56,614
Yo… fuera del juego ahora.
16
00:02:56,697 --> 00:03:01,827
Aún así, debes expiar.
17
00:03:03,162 --> 00:03:04,163
Shorty japonés.
18
00:03:50,501 --> 00:03:54,505
"El lago del bosque de Nemi--
El espejo de Diana...
19
00:03:57,758 --> 00:03:59,260
La arboleda de Aricia…
20
00:04:13,232 --> 00:04:16,694
Allí merodea un sacerdote, Rey del Bosque.
21
00:04:19,321 --> 00:04:21,657
Quiere matar a un hombre y...
22
00:04:25,035 --> 00:04:27,538
habiéndolo matado,
23
00:04:29,331 --> 00:04:31,500
pronto se suicida."
24
00:04:34,712 --> 00:04:38,507
¿Oficial? Ha habido un asesinato.
25
00:04:39,383 --> 00:04:43,137
Voy a ver una película.
¡Con Goro Idezuki el domingo!
26
00:04:45,723 --> 00:04:46,890
¡Vete, niña!
27
00:04:48,350 --> 00:04:51,145
-Estoy celosa.
-¡Estoy nerviosa!
28
00:04:51,228 --> 00:04:53,355
-¿Estaré bien?
-Estarás bien.
29
00:04:53,439 --> 00:04:54,690
¿Crees que sí?
30
00:05:03,240 --> 00:05:05,576
¿Qué…? ¡No podemos hacer esto!
31
00:05:05,659 --> 00:05:07,328
¿Quieres morir también?
32
00:05:12,875 --> 00:05:13,876
POLICÍA
33
00:05:20,174 --> 00:05:24,553
¡Urgente! ¡Segunda calle, Shinjuku!
34
00:05:53,749 --> 00:05:54,792
Jefe.
35
00:05:57,252 --> 00:05:58,629
Perro Loco fue asesinado.
36
00:05:59,463 --> 00:06:03,217
- ¿El tipo de protección de testigos?
-Un ex policía lo mató.
37
00:06:16,688 --> 00:06:18,816
-¿Dónde está?
-Lo drogamos.
38
00:06:19,483 --> 00:06:21,485
-¿Algún problema?
-Algunos, durante el transporte.
39
00:06:42,047 --> 00:06:45,509
Goro Idezuki,
un policía en Shinjuku hace diez años.
40
00:06:46,260 --> 00:06:49,721
Hubo un robo en un supermercado.
41
00:06:49,805 --> 00:06:53,308
Allí trabajan tres chicas y una señora.
fueron asesinados.
42
00:06:53,892 --> 00:06:58,647
Arrestaron a un hombre cinco años después.
Nunca fue acusado.
43
00:06:58,730 --> 00:07:01,400
Fue encontrado muerto un mes después.
44
00:07:01,483 --> 00:07:05,529
Goro Idezuki estaba ausente sin permiso
de la Unidad de Respuesta Rápida 4.
45
00:07:05,612 --> 00:07:10,075
Probablemente los haya estado persiguiendo.
Los mató a todos.
46
00:07:10,701 --> 00:07:14,997
-Me pregunto por qué.
-¿Enamorado de una de las chicas?
47
00:07:15,080 --> 00:07:19,168
¿Venganza? para una chica
¿Nunca te tomaste de la mano?
48
00:07:19,751 --> 00:07:22,004
Eso es disfuncional, hijo.
49
00:07:43,984 --> 00:07:48,030
Podemos darte una segunda vida.
Agente encubierto.
50
00:07:48,113 --> 00:07:51,783
-¿Quiénes somos "nosotros"?
-Crímenes Especiales Metropolitanos--
51
00:07:51,867 --> 00:07:54,411
-¿Quién eres?
-Soy la jefa Anai.
52
00:07:55,078 --> 00:07:57,247
Agente encubierto.
53
00:07:59,500 --> 00:08:01,001
Entra en Toshokai.
54
00:08:02,002 --> 00:08:04,671
El quinto jefe murió hace cuatro años.
55
00:08:04,755 --> 00:08:08,467
Estalló una guerra sobre quién asumiría el poder.
56
00:08:09,092 --> 00:08:13,388
La familia Ujiie,
los "Expulsados" vs la familia Kozu.
57
00:08:14,181 --> 00:08:17,184
-¿Recordar?
-Estuve en Bombay.
58
00:08:17,267 --> 00:08:20,896
Es la familia más grande de Kanto.
7000 fuertes.
59
00:08:20,979 --> 00:08:23,732
Yakuza no expansionista.
60
00:08:23,815 --> 00:08:26,735
Con sede en Tokio. Acogedor con autoridad.
61
00:08:26,818 --> 00:08:31,198
Un ex policía medió en la disputa.
Kozu se convirtió en el sexto jefe.
62
00:08:32,741 --> 00:08:37,704
Creó un negocio legítimo
como fachada, como la mafia.
63
00:08:38,288 --> 00:08:39,790
Siga adelante.
64
00:08:42,042 --> 00:08:45,212
Nadie portaba armas en público.
65
00:08:45,295 --> 00:08:48,006
Entonces, los expulsados lo apagaron.
66
00:08:52,636 --> 00:08:56,098
El séptimo jefe de la familia elegido
67
00:08:56,181 --> 00:09:00,352
quien lideró la venganza no fue Toki,
o el "Oso", Kumazawa,
68
00:09:00,435 --> 00:09:02,354
o Chuji, el consigliere.
69
00:09:02,437 --> 00:09:03,939
¿Chuji no tiene nariz?
70
00:09:04,022 --> 00:09:06,733
Mordido. Lleva una máscara de piel de tiburón.
71
00:09:06,817 --> 00:09:11,780
Se eligió a Toake, el secretario.
Una selección muy inusual.
72
00:09:12,364 --> 00:09:17,578
Sigue los caminos de Kozu.
También apoya la expansión en el extranjero.
73
00:09:24,459 --> 00:09:27,963
Una unidad híbrida del Kozu
y familias Mikami.
74
00:09:32,676 --> 00:09:34,177
También conocido como Perros del Infierno.
75
00:09:38,557 --> 00:09:41,226
Ese es Slick, el jefe Mikami.
76
00:09:41,310 --> 00:09:43,937
Toake los usa para solucionar problemas.
77
00:09:44,021 --> 00:09:46,356
Su alcance en el extranjero ha crecido.
78
00:09:46,440 --> 00:09:50,527
Los que más ganan son los miembros.
en Brasil, Filipinas, Uganda...
79
00:09:50,611 --> 00:09:52,863
-¿Uganda?
-Comercio de marfil.
80
00:09:52,946 --> 00:09:56,617
Toshokai está involucrado en la caza furtiva de elefantes.
81
00:09:56,700 --> 00:09:58,035
Hell Dogs está en Bangkok.
82
00:10:06,877 --> 00:10:09,421
Ese es Muro. Ve a buscar pelea.
83
00:10:09,504 --> 00:10:11,840
Únete a los Perros del Infierno. Es tu prueba.
84
00:10:11,923 --> 00:10:13,884
¿Por qué él? ¿Por qué no apuntar al jefe?
85
00:10:13,967 --> 00:10:16,386
Tú y Slick sois aceite y agua.
86
00:10:16,470 --> 00:10:19,056
¿Este niño y yo nos llevaremos bien?
87
00:10:19,139 --> 00:10:23,185
98% de compatibilidad laboral.
Con Slick, menos del 10%.
88
00:10:23,268 --> 00:10:25,812
El resto está por debajo del 50%.
89
00:10:25,896 --> 00:10:27,564
¿Posible agapornis?
90
00:10:28,523 --> 00:10:31,568
Los padres de Muro eran líderes de Veda.
91
00:10:32,819 --> 00:10:34,029
¿El culto?
92
00:10:34,613 --> 00:10:37,115
Sí. Ejecutado por asesinato en masa.
93
00:10:39,242 --> 00:10:41,536
Muro es un psicópata yakuza.
94
00:10:41,620 --> 00:10:44,414
Malvado y salvaje. Quiere ser un héroe.
95
00:10:44,498 --> 00:10:47,209
Lo mismo que tú. Luchando en la oscuridad.
96
00:10:47,292 --> 00:10:49,961
Digamos que nos llevamos bien. ¿Qué...?
97
00:10:50,045 --> 00:10:53,048
Destruir a los expulsados. Sube de rango.
98
00:10:53,131 --> 00:10:55,342
-¿Y entonces qué?
-¿Y luego?
99
00:10:56,426 --> 00:10:58,637
Hacia la oscuridad.
100
00:10:58,720 --> 00:11:00,555
Su contrato y pasaporte.
101
00:11:02,724 --> 00:11:05,268
¿Conoces a las personas que llaman en Kabuki-cho?
102
00:11:05,811 --> 00:11:09,022
"¡Chicas calientes por aquí! ¡Chicas convenientes!"
103
00:11:10,023 --> 00:11:12,776
Ningún policía ha caído tan bajo como tú.
104
00:11:13,985 --> 00:11:17,239
Eres un hombre conveniente, Shogo Kanetaka.
105
00:11:23,578 --> 00:11:26,581
SHOGO KANETAKA
106
00:11:46,935 --> 00:11:49,438
¿Quieres un poco, Tak?
107
00:11:49,521 --> 00:11:51,523
-No.
-¿No?
108
00:11:53,275 --> 00:11:55,819
-¿Sin bolas de arroz?
-No.
109
00:11:59,406 --> 00:12:00,824
Estoy gaseado.
110
00:12:00,907 --> 00:12:02,367
¡Finalmente!
111
00:12:24,514 --> 00:12:26,516
Voy a matarlo hoy.
112
00:12:27,976 --> 00:12:29,478
Quiero irme a casa.
113
00:12:53,585 --> 00:12:54,628
¿Cuál?
114
00:12:55,879 --> 00:12:57,130
Lo de siempre.
115
00:13:06,223 --> 00:13:08,934
-¿Eso es como un ritual?
-¿Qué?
116
00:13:09,017 --> 00:13:12,020
Cada día. Saca la caja de herramientas.
117
00:13:12,103 --> 00:13:16,399
Pregúntame cuál. Yo digo lo de siempre.
Alineas bolsas para cadáveres.
118
00:13:17,484 --> 00:13:19,903
¿Quién sabe si vendrán?
119
00:13:19,986 --> 00:13:20,987
Supongo.
120
00:13:23,198 --> 00:13:24,199
Es un rito.
121
00:13:25,116 --> 00:13:26,117
Tal vez.
122
00:13:28,995 --> 00:13:29,996
¿Listo?
123
00:13:50,517 --> 00:13:51,518
¡Maldición!
124
00:13:56,648 --> 00:13:58,525
-¿Y esto?
-Mantén esta posición.
125
00:13:58,608 --> 00:14:00,068
Guárdalo aquí y...
126
00:14:11,454 --> 00:14:12,455
¿Por qué?
127
00:14:13,832 --> 00:14:15,750
-Codos apretados.
-Codos apretados.
128
00:14:15,834 --> 00:14:19,629
-Asegúrate de controlar su mano.
-Contrólalo.
129
00:14:19,713 --> 00:14:21,381
-Agáchate.
-Agacharse. Abajo.
130
00:14:28,889 --> 00:14:29,890
Lo hice.
131
00:14:31,600 --> 00:14:32,601
Lo hice.
132
00:14:33,226 --> 00:14:34,227
No lo hiciste.
133
00:14:35,437 --> 00:14:37,063
¡Es tan difícil!
134
00:14:39,649 --> 00:14:40,650
Estoy mareado.
135
00:14:41,359 --> 00:14:44,905
¡Quiero conseguir esto! Aquí. Él me atrapa y...
136
00:14:46,656 --> 00:14:48,033
No tienes remedio.
137
00:14:50,535 --> 00:14:54,164
-Tengo hambre.
-Tenías 12 bolas de arroz.
138
00:14:54,247 --> 00:14:55,749
Cuando era niño,
139
00:14:55,832 --> 00:14:59,920
Pasé seis meses con intravenosas.
con el estómago vacío.
140
00:15:00,003 --> 00:15:01,004
¿Qué?
141
00:15:01,671 --> 00:15:06,468
mis padres eran miembros
del Veda Revelación.
142
00:15:06,551 --> 00:15:09,721
-Veda, como en--
-Sí. El culto aterrador.
143
00:15:10,263 --> 00:15:11,723
Nunca supe eso.
144
00:15:12,432 --> 00:15:13,808
Por supuesto que no.
145
00:15:13,892 --> 00:15:16,728
Sólo el jefe y el Trío Kozu lo saben.
146
00:15:18,730 --> 00:15:20,190
¿Eso es del Sr. Jaw?
147
00:15:20,273 --> 00:15:21,691
-Ya vienen.
-¿Cuando?
148
00:15:22,484 --> 00:15:24,903
-En 15 minutos.
-¡Oh, mierda!
149
00:15:49,469 --> 00:15:51,638
Esto será útil.
150
00:15:51,721 --> 00:15:53,598
¿Cómo está la seguridad?
151
00:15:53,682 --> 00:15:57,727
Hermético. Mis hombres están en guardia 24 horas al día, 7 días a la semana.
152
00:15:57,811 --> 00:15:59,437
¿Ves las comodidades?
153
00:16:00,313 --> 00:16:01,815
¿Y las aguas termales?
154
00:16:01,898 --> 00:16:03,817
-Aún no.
-Veo.
155
00:16:03,900 --> 00:16:07,112
¿Qué tal el golf mañana?
¿Entonces las aguas termales?
156
00:16:07,195 --> 00:16:10,865
Pero a nuestro jefe no le gusta jugar al golf.
157
00:16:10,949 --> 00:16:13,618
-El hermano mayor es el único bueno.
-Está en otro nivel.
158
00:16:13,702 --> 00:16:16,913
-¿Te refieres a Tigre?
-La gente lo llama "Tiger Woods".
159
00:16:16,997 --> 00:16:20,166
-¿Qué hay aquí?
-Este es el gran salón.
160
00:16:20,250 --> 00:16:21,751
¡Asombroso!
161
00:16:21,835 --> 00:16:25,755
Contrabando, tortura… Perfecto para cualquier cosa.
162
00:16:25,839 --> 00:16:27,757
Incluso podemos tener un circo.
163
00:16:29,884 --> 00:16:32,971
-Es como de Espartaco.
-¿Cuánto cuesta?
164
00:16:34,347 --> 00:16:36,975
Hay más que ver aquí.
165
00:16:37,058 --> 00:16:38,518
¿Cuánto cuesta?
166
00:16:38,601 --> 00:16:40,228
Sólo un momento--
167
00:16:40,311 --> 00:16:43,064
Sr. Jaw, usted entiende...
168
00:16:59,414 --> 00:17:02,333
¡Para! ¡Por favor!
169
00:17:02,417 --> 00:17:04,419
Detener. No.
170
00:17:04,502 --> 00:17:05,503
Lo siento, yo...
171
00:17:09,758 --> 00:17:11,468
Por favor, por favor, no...
172
00:17:11,551 --> 00:17:12,552
Silencio.
173
00:17:27,317 --> 00:17:30,945
Aplastarlo… ¡y aplastarlo!
174
00:17:39,162 --> 00:17:40,246
Ahí está.
175
00:17:42,582 --> 00:17:43,958
Por aquí.
176
00:17:44,709 --> 00:17:46,503
¿Estás fumando?
177
00:17:46,586 --> 00:17:48,755
¿Tienes un cigarrillo en la boca?
178
00:17:48,838 --> 00:17:51,466
-Voy a ir a la escuela.
-No los mates.
179
00:17:59,474 --> 00:18:00,558
-Por la noche.
-Por la noche.
180
00:18:00,642 --> 00:18:05,772
Mataron a nuestro último jefe.
en una sala de fumadores. Toshokai es ahora...
181
00:18:09,275 --> 00:18:11,736
un lugar de trabajo libre de humo.
182
00:18:11,820 --> 00:18:14,072
Ey. Consigue las bolsas para cadáveres.
183
00:18:14,572 --> 00:18:15,573
Sí, señor.
184
00:18:16,074 --> 00:18:18,159
-¿El agujero?
-Allí.
185
00:18:18,993 --> 00:18:20,870
-¿Dónde?
-Allá.
186
00:18:22,872 --> 00:18:24,290
No lo veo.
187
00:18:26,292 --> 00:18:27,460
Eso es todo.
188
00:18:27,544 --> 00:18:29,087
Es demasiado pequeño.
189
00:18:29,170 --> 00:18:32,215
¿Lo es? Supongo que una furgoneta no cabría en él.
190
00:18:33,424 --> 00:18:35,009
Cavaste tu propia tumba.
191
00:18:39,889 --> 00:18:41,432
Esas son vuestras tumbas.
192
00:18:42,058 --> 00:18:43,768
-Lo lamento. Por favor.
-¿Ver?
193
00:18:43,852 --> 00:18:46,187
No quiero morir.
194
00:18:46,855 --> 00:18:49,566
Mira eso. ¿No es algo?
195
00:18:50,108 --> 00:18:51,359
Mira aquí.
196
00:18:51,442 --> 00:18:54,988
Hace mal tiempo aquí, ¿no?
¿Lluvia, tifones?
197
00:18:57,365 --> 00:19:00,285
-¿Bien?
-Sí, cuando llueve, llueve.
198
00:19:01,494 --> 00:19:03,997
¿Lo sabías y todavía lo hiciste?
199
00:19:04,831 --> 00:19:07,959
Quizás deberíamos matarlos. No puedo confiar en ellos.
200
00:19:09,460 --> 00:19:14,757
No más de cinco al día. Esa es mi regla.
201
00:19:14,841 --> 00:19:19,846
Maté a uno. Uno aplastado.
Todavía tengo tres hoy. ¿Qué opinas?
202
00:19:19,929 --> 00:19:23,266
-¡Excavaremos!
-Quedan tres plazas, ¿sabes?
203
00:19:23,349 --> 00:19:25,268
¡Lo lamentamos!
204
00:19:25,351 --> 00:19:29,689
Callarse la boca. El jurado aún no ha decidido.
¡Estamos deliberando!
205
00:19:29,772 --> 00:19:30,982
Está bien, entra.
206
00:19:31,649 --> 00:19:33,026
¡Métete en el hoyo!
207
00:19:37,614 --> 00:19:39,824
Una foto conmemorativa.
208
00:19:39,908 --> 00:19:40,909
¿Para qué?
209
00:19:40,992 --> 00:19:43,620
Voy a publicar esto si la cagas.
210
00:19:43,703 --> 00:19:46,289
-Deshazte de la furgoneta.
-¡Sí, señor!
211
00:19:46,372 --> 00:19:50,043
Te estás divirtiendo. Sonrisa. Di queso.
212
00:19:59,969 --> 00:20:02,180
-Voy a comer algo.
-Bueno.
213
00:20:11,898 --> 00:20:13,483
¿Bebé?
214
00:20:14,651 --> 00:20:16,819
Es de Tak Boy.
215
00:20:17,403 --> 00:20:20,865
Buen momento, Emiri, súbete.
216
00:20:21,366 --> 00:20:22,951
¿Ahora?
217
00:20:24,077 --> 00:20:25,745
Estaba durmiendo.
218
00:20:25,828 --> 00:20:27,956
Si no es ahora, ¿cuándo?
219
00:20:28,456 --> 00:20:31,626
Esta llamada está a punto de cambiar mi vida.
220
00:20:31,709 --> 00:20:36,547
Buenas o malas noticias, ese fénix
sobre tu espalda me consolará.
221
00:20:37,131 --> 00:20:38,132
Bueno.
222
00:20:42,178 --> 00:20:45,014
-Oye.
-Ha pasado la tormenta.
223
00:20:45,098 --> 00:20:47,392
-¿Algún daño?
-Tres casas.
224
00:20:47,475 --> 00:20:48,643
¿Destruido?
225
00:20:48,726 --> 00:20:50,353
No queda nada.
226
00:20:50,937 --> 00:20:53,606
Bien. Ve a tomarte un par de días libres.
227
00:20:53,690 --> 00:20:55,024
Regresaré mañana.
228
00:20:56,109 --> 00:20:57,110
Bien.
229
00:20:59,946 --> 00:21:01,614
¿Albricias?
230
00:21:01,698 --> 00:21:05,618
Sí. Ahora George es el único que queda.
de los Expulsados.
231
00:21:13,960 --> 00:21:15,044
Cántame.
232
00:21:27,598 --> 00:21:31,936
MATÓ A KINA Y OTRAS DOS
DETALLES A SEGUIR
233
00:21:37,066 --> 00:21:38,985
-¿Ozu o Kurosawa?
-Ozu.
234
00:21:39,068 --> 00:21:41,112
-¿Picasso o Van Gogh?
-Picasso.
235
00:21:42,030 --> 00:21:44,949
¿Es eso así? ¿Marte o Júpiter?
236
00:21:46,117 --> 00:21:47,118
Marte.
237
00:21:50,872 --> 00:21:54,250
-¿Lawrence de Arabia o La Tribu Salvaje?
-Lawrence.
238
00:21:54,334 --> 00:21:58,421
¿Lawrence? ¿En serio?
Quiero decir, no está mal, pero...
239
00:22:00,173 --> 00:22:01,924
Lo ingresó mal.
240
00:22:02,008 --> 00:22:04,469
De ninguna manera. Déjame intentarlo de nuevo.
241
00:22:05,345 --> 00:22:07,597
No soy tan estúpido.
242
00:22:07,680 --> 00:22:09,265
¿Qué demonios?
243
00:22:11,642 --> 00:22:14,771
No ingresé el número equivocado.
244
00:22:21,986 --> 00:22:23,071
¡Dientes nas!
245
00:22:23,154 --> 00:22:24,530
Ve a buscar la puerta.
246
00:22:24,614 --> 00:22:26,199
¡Limpiar!
247
00:22:26,282 --> 00:22:29,327
-¡Abrir la puerta!
-¡Apresúrate!
248
00:22:29,410 --> 00:22:32,330
¡Ey! ¡Abrir!
249
00:22:32,413 --> 00:22:34,624
-Ve a abrir la maldita puerta.
-Ábrelo.
250
00:22:34,707 --> 00:22:36,084
¡Puedes escucharnos!
251
00:22:36,709 --> 00:22:37,835
Bienvenido de nuevo.
252
00:22:38,419 --> 00:22:40,546
Alégrate de que haya sido una patada.
253
00:22:41,339 --> 00:22:42,632
Hijos de puta.
254
00:22:42,715 --> 00:22:44,300
-Nas-dientes.
-No.
255
00:22:44,383 --> 00:22:46,344
-Mantente al margen de esto.
-¿De mal humor hoy?
256
00:22:46,427 --> 00:22:51,182
Volvemos. La contraseña ha cambiado.
Estamos bloqueados.
257
00:22:51,265 --> 00:22:55,103
-¿Arriesgamos nuestra vida y esta es nuestra recompensa?
-Cálmate.
258
00:22:55,186 --> 00:22:57,271
Probablemente presionaste mal.
259
00:22:57,355 --> 00:22:59,649
¿Nos estás llamando estúpidos?
260
00:22:59,732 --> 00:23:03,152
No, no lo soy. ¿Qué está pasando, Slick?
261
00:23:03,778 --> 00:23:06,155
-Es como la MLB.
-¿Qué?
262
00:23:06,239 --> 00:23:08,074
Liga Mayor de Béisbol.
263
00:23:08,157 --> 00:23:11,953
Le tiran un balde de Gatorade al tipo
264
00:23:12,036 --> 00:23:14,247
quien logró el grand slam definitivo.
265
00:23:14,330 --> 00:23:15,748
¿Significado?
266
00:23:15,832 --> 00:23:18,126
Es la bienvenida de tu héroe.
267
00:23:18,209 --> 00:23:20,211
-Entonces ¿dónde está--
-No lo hagas.
268
00:23:20,294 --> 00:23:23,256
-¿Quién crees que eres?
-Pequeña mierda.
269
00:23:23,339 --> 00:23:26,634
Eliminamos a Kina, pero George está vivo.
270
00:23:26,717 --> 00:23:29,011
Quizás respaldado por una familia del oeste.
271
00:23:29,095 --> 00:23:32,515
-Lo sabemos.
-¿Perdiendo de vista tu contabilidad?
272
00:23:32,598 --> 00:23:33,599
¡Córtalo!
273
00:23:33,683 --> 00:23:37,145
La puerta está cerrada por una maldita broma.
274
00:23:37,228 --> 00:23:41,107
Podríamos haber sido asesinados por la puerta,
y la familia se burló--
275
00:23:41,190 --> 00:23:42,650
Basta, Muro.
276
00:23:42,733 --> 00:23:45,778
¿Desde cuándo son tan importantes los sicarios?
277
00:23:46,404 --> 00:23:51,534
Como cuando nos conocimos en Bangkok, Slick,
No puedes ver el peligro.
278
00:23:51,617 --> 00:23:52,660
¡Toma!
279
00:23:53,202 --> 00:23:55,580
-¡Ya basta de esto!
-¡Ya basta!
280
00:23:55,663 --> 00:23:57,331
¡Cierra la puta boca!
281
00:24:06,007 --> 00:24:08,843
Me estaba quedando dormido, sintiéndome tan relajado.
282
00:24:09,927 --> 00:24:13,306
¿Entonces este ruido?
Sabes que amo mi tiempo de barbero.
283
00:24:14,390 --> 00:24:17,226
Esa silla cuesta tanto como un Lexus.
284
00:24:17,768 --> 00:24:19,854
-Lo siento, señor.
-Lo siento, señor.
285
00:24:20,521 --> 00:24:22,648
¿Le estás diciendo "lo siento" a un yakuza?
286
00:24:24,025 --> 00:24:26,235
¿Qué les pasa a ustedes dos?
287
00:24:27,236 --> 00:24:30,615
Tus hermanos mayores y tus tíos salen.
288
00:24:30,698 --> 00:24:34,452
para darle la bienvenida a casa después del trabajo.
289
00:24:34,952 --> 00:24:37,872
Pero les ladras como a un perro callejero.
290
00:24:40,625 --> 00:24:42,251
Tengo un cuerpo como un neumático.
291
00:24:43,252 --> 00:24:45,213
Quizás sea el momento...
292
00:24:46,172 --> 00:24:48,341
Bienvenido de nuevo. Buen trabajo.
293
00:24:49,842 --> 00:24:51,761
Grítame a mí también, papá.
294
00:24:51,844 --> 00:24:53,638
Estúpido. Desorientado como siempre.
295
00:24:53,721 --> 00:24:55,932
No puedo quedar impune.
296
00:24:56,015 --> 00:24:58,601
No es divertido golpearte.
297
00:24:58,684 --> 00:25:00,478
Ve a donar un poco de sangre.
298
00:25:00,561 --> 00:25:02,939
Que Tak te folle con el puño.
299
00:25:03,981 --> 00:25:06,442
¡Ahora vamos a celebrar!
300
00:25:06,525 --> 00:25:08,236
¡Sí, señor!
301
00:25:08,319 --> 00:25:10,738
-El lugar habitual.
-¡Diablos, sí!
302
00:25:17,036 --> 00:25:18,496
Buenas noches.
303
00:25:28,381 --> 00:25:29,799
Bienvenido.
304
00:25:30,633 --> 00:25:32,468
-Por aquí a tu mesa.
-Está bien.
305
00:25:39,058 --> 00:25:41,811
Tú no. Ve a otro lugar.
306
00:25:45,690 --> 00:25:47,400
Bueno. Abracémonos.
307
00:25:48,359 --> 00:25:50,486
Estrechamente. Una buena.
308
00:25:52,613 --> 00:25:53,864
Siéntate ahí.
309
00:25:56,075 --> 00:25:57,451
Ahí no, Muro.
310
00:25:58,035 --> 00:25:59,287
Allí.
311
00:25:59,370 --> 00:26:00,538
¿Al final?
312
00:26:01,747 --> 00:26:02,832
Salud.
313
00:26:06,127 --> 00:26:08,379
-¡Abre la boca!
-Sí, señora.
314
00:26:08,462 --> 00:26:09,505
¡Más ancho!
315
00:26:10,089 --> 00:26:13,551
-"Va pensiero, sull'ali dorate."
-¡Más fuerte!
316
00:26:16,971 --> 00:26:18,347
Siéntate ahí.
317
00:26:20,224 --> 00:26:21,559
¿Qué pasa, oso?
318
00:26:21,642 --> 00:26:23,728
-¿Comes filete?
-A punto de hacerlo.
319
00:26:24,312 --> 00:26:26,647
Es un buen lugar. Trátalos bien.
320
00:26:27,231 --> 00:26:29,984
Lo sé. No te avergonzaremos.
321
00:26:30,067 --> 00:26:31,610
¿Y después?
322
00:26:31,694 --> 00:26:34,655
¿Quizás karaoke? ¿Quieres unirte?
323
00:26:36,157 --> 00:26:41,287
Soy la secretaria del jefe.
Tus hombres se congelarían.
324
00:26:41,370 --> 00:26:42,455
Supongo.
325
00:26:42,997 --> 00:26:46,292
Sayo va a abrir un club sólo para miembros.
326
00:26:46,375 --> 00:26:47,376
S y M, ¿verdad?
327
00:26:47,460 --> 00:26:50,129
Ven esta noche... un ensayo general.
328
00:26:52,256 --> 00:26:54,633
-¿Toki?
-Hola, Sayo.
329
00:26:54,717 --> 00:26:56,719
Puedo conseguir más chicas.
330
00:27:00,473 --> 00:27:03,684
¿En realidad? Entonces tal vez debería actuar.
331
00:27:07,897 --> 00:27:10,483
Esta es una salsa de soja más dulce,
332
00:27:11,067 --> 00:27:12,777
Combina bien con wasabi.
333
00:27:13,277 --> 00:27:14,278
Es bueno.
334
00:27:16,739 --> 00:27:19,450
Bienvenido. ¿Cómo te gusta tu carne?
335
00:27:19,533 --> 00:27:21,369
Le gusta muy raro.
336
00:27:21,452 --> 00:27:25,206
Tuve una caca de cuatro onzas.
Entonces, otro filete de cuatro onzas.
337
00:27:25,289 --> 00:27:26,415
Muy bien.
338
00:27:29,210 --> 00:27:31,087
¿Seis meses sin comer?
339
00:27:31,170 --> 00:27:33,714
Un experimento humano de Veda.
340
00:27:33,798 --> 00:27:35,341
Mi cerebro dice que estoy lleno.
341
00:27:35,424 --> 00:27:37,843
"Tengo hambre" es tu mantra.
342
00:27:37,927 --> 00:27:39,595
Me hace humano.
343
00:27:39,678 --> 00:27:41,347
¿Tú? ¿Momentos humanos?
344
00:27:41,430 --> 00:27:43,724
Unas cuatro o cinco veces al día.
345
00:27:47,186 --> 00:27:48,813
-Papá.
-¿Qué?
346
00:27:48,896 --> 00:27:50,272
Ya terminé por esta noche.
347
00:27:50,356 --> 00:27:54,360
¿Qué pasa con el programa S y M?
Habrá chicas.
348
00:27:54,443 --> 00:27:56,821
Masaje sobre el sexo. Estoy tan rígido.
349
00:27:56,904 --> 00:28:00,866
Pega ese rígido en una chica,
muévelo.
350
00:28:00,950 --> 00:28:03,369
-Tomaré un taxi.
-Lo conseguiré yo mismo.
351
00:28:03,869 --> 00:28:05,329
-Bueno.
-Buenas noches.
352
00:28:05,413 --> 00:28:06,455
Gracias, papá.
353
00:28:16,424 --> 00:28:18,050
¿O-Zez? ¿Eres tu?
354
00:28:18,551 --> 00:28:20,928
¿Una caca de cuatro onzas? Sigue igual.
355
00:28:21,011 --> 00:28:22,471
Podrías haber dicho hola.
356
00:28:22,555 --> 00:28:25,307
¿Rodeado de todos esos yakuza? No.
357
00:28:25,391 --> 00:28:27,726
¿Te obligan a limpiar?
358
00:28:28,477 --> 00:28:30,646
Pensé que volverías.
359
00:28:31,313 --> 00:28:33,149
-¿Lo hiciste?
-Hice.
360
00:29:02,136 --> 00:29:04,305
Hola Tak. Mucho tiempo sin verlo.
361
00:29:04,388 --> 00:29:07,099
-EM. ¿N disponible?
-No, pero te haré entrar.
362
00:29:07,183 --> 00:29:08,976
Tu japonés mejoró.
363
00:29:09,059 --> 00:29:11,520
Nunca estuvo mal.
364
00:29:22,531 --> 00:29:24,241
-Gracias.
-De nada.
365
00:29:24,992 --> 00:29:26,494
No puedo hacerlo la semana que viene.
366
00:29:26,577 --> 00:29:30,122
-La semana que viene…
-¿Podemos hacerlo la semana siguiente?
367
00:29:30,206 --> 00:29:32,458
¿Semana después? Vamos a ver.
368
00:29:33,167 --> 00:29:36,295
Entonces, ¿qué tal esta vez?
369
00:29:36,378 --> 00:29:40,132
Estoy cruzando un puente ahora.
370
00:29:40,674 --> 00:29:43,636
No sé qué puente es.
371
00:29:44,386 --> 00:29:47,681
Creo que le pondré un nombre.
372
00:29:49,016 --> 00:29:53,229
-Saliste del Veda normal.
-Los demás también.
373
00:29:53,312 --> 00:29:54,814
¿Gente condenada a muerte, Z?
374
00:29:54,897 --> 00:29:57,650
-No me llames Z.
-¿Por qué?
375
00:29:57,733 --> 00:30:00,402
-Tengo un nombre.
-O-Zez.
376
00:30:00,486 --> 00:30:02,780
-¿Olvidaste mi nombre?
-¿A quién le importa?
377
00:30:02,863 --> 00:30:03,864
Hola.
378
00:30:03,948 --> 00:30:05,366
-¿Novio?
-¡Sí!
379
00:30:05,449 --> 00:30:06,450
-No lo es.
-Soy Muro.
380
00:30:06,534 --> 00:30:08,536
-No lo es.
-Soy Nobana.
381
00:30:08,619 --> 00:30:09,995
-¿Eh?
-Nobana.
382
00:30:10,079 --> 00:30:11,080
Él no lo es.
383
00:30:11,163 --> 00:30:13,541
-¿Qué le gustaría?
-Dos cafés.
384
00:30:13,624 --> 00:30:14,959
-Ese es mi asiento.
-¿Aquí?
385
00:30:15,042 --> 00:30:16,043
Sí, cambia.
386
00:30:16,126 --> 00:30:17,878
-¿Tu asiento?
-Es mi asiento.
387
00:30:20,506 --> 00:30:23,884
Deltoides, glúteos, piernas,
todo rígido a la derecha.
388
00:30:23,968 --> 00:30:26,929
La mayoría de los yakuza dañan su hígado.
389
00:30:27,012 --> 00:30:29,223
-¿Es malo?
-Muy mal.
390
00:30:29,723 --> 00:30:32,768
¿De dónde sacaste tu sexto sentido?
391
00:30:33,352 --> 00:30:36,146
La mitad de las masajistas lo tienen.
392
00:30:36,230 --> 00:30:39,692
La mala energía sube por nuestros brazos.
393
00:30:40,484 --> 00:30:44,697
Enfermedades y demonios. El tuyo es un demonio.
394
00:30:45,406 --> 00:30:48,826
Necesito descansar cinco minutos por cada diez.
De lo contrario,
395
00:30:49,869 --> 00:30:51,912
Me atrapará a mí también.
396
00:31:04,383 --> 00:31:05,885
¿O-Zez?
397
00:31:05,968 --> 00:31:07,052
Es Ana.
398
00:31:07,553 --> 00:31:11,015
Niños con un pasado, reencontrados. Vamos a conectarnos.
399
00:31:11,932 --> 00:31:13,559
No con una yakuza.
400
00:31:13,642 --> 00:31:16,562
Me la mamaste cuando era un pequeño salchicha.
401
00:31:16,645 --> 00:31:17,938
-¡No hice!
-Lo hiciste.
402
00:31:18,022 --> 00:31:19,023
Basta.
403
00:31:19,106 --> 00:31:21,442
-¡Fuiste a la ciudad!
-¡No hice!
404
00:31:21,525 --> 00:31:23,736
-¡Por todas partes!
-¿Sobre qué?
405
00:31:23,819 --> 00:31:25,696
¿Quieres saberlo? Sentarse.
406
00:31:25,779 --> 00:31:26,864
No, no lo hagas.
407
00:31:26,947 --> 00:31:28,032
¿Café?
408
00:31:30,117 --> 00:31:31,660
-¡Ay!
-No es nada.
409
00:31:31,744 --> 00:31:35,998
Ella estaba sobre mí.
¿Sabes lo que eso significa?
410
00:31:36,081 --> 00:31:38,918
-¿A quién le importa? Éramos jóvenes.
-Oye, cállate.
411
00:31:44,757 --> 00:31:46,300
Nueva contraseña.
412
00:31:47,968 --> 00:31:52,097
"0402bolos."
413
00:31:55,100 --> 00:31:56,769
¿Por qué te lo tragas?
414
00:31:56,852 --> 00:31:59,063
Simplemente rómpelo y tíralo.
415
00:31:59,146 --> 00:32:01,440
¿Cómo terminaste siendo agente?
416
00:32:02,024 --> 00:32:04,360
Como dije, no puedo decírtelo.
417
00:32:04,443 --> 00:32:06,487
-Ya conoces mi historia.
-Sí.
418
00:32:06,570 --> 00:32:09,198
Tienes que darme algo.
419
00:32:09,281 --> 00:32:10,449
Manos arriba.
420
00:32:14,954 --> 00:32:17,873
¿Haces visitas domiciliarias a Chuji?
421
00:32:17,957 --> 00:32:19,458
Sí. Una vez por semana.
422
00:32:22,169 --> 00:32:23,545
¿Él también los tiene?
423
00:32:25,089 --> 00:32:27,174
Por supuesto que sí.
424
00:32:27,925 --> 00:32:29,259
Pero…
425
00:32:30,469 --> 00:32:32,096
no tan malo como el tuyo.
426
00:32:34,223 --> 00:32:37,977
¿El jefe te ordenó que te fueras?
427
00:32:38,060 --> 00:32:41,271
Oh, no. Lo conozco desde hace mucho más tiempo.
428
00:32:41,355 --> 00:32:43,816
-¿Antes de que perdiera la nariz?
-Sí.
429
00:32:47,194 --> 00:32:51,824
Vivo según el código del superviviente.
Como tú.
430
00:32:56,745 --> 00:32:59,957
Toshokai mató a mi hijo.
431
00:33:01,041 --> 00:33:02,042
Aquí. Piso superior.
432
00:33:12,845 --> 00:33:14,179
Guau.
433
00:33:15,055 --> 00:33:16,640
Esto es todo.
434
00:33:16,724 --> 00:33:20,602
Es un poco como los días de los Vedas.
435
00:33:20,686 --> 00:33:24,398
Cocina para una familia numerosa.
Incluso tienes una pirámide.
436
00:33:24,481 --> 00:33:26,775
Las heridas sanan más rápido allí.
437
00:33:27,276 --> 00:33:30,029
-¿Como decían nuestros padres?
-Nosotros no somos ellos.
438
00:33:30,112 --> 00:33:31,780
Aterrador.
439
00:33:33,282 --> 00:33:36,243
Tengo otros tres escondites como este.
440
00:33:36,326 --> 00:33:37,327
¿Por qué?
441
00:33:37,828 --> 00:33:42,416
Si estoy herido, quiero una pirámide
donde necesito esconderme.
442
00:33:42,499 --> 00:33:44,293
No lo entiendo.
443
00:33:46,170 --> 00:33:48,630
Ganas mucho dinero.
444
00:33:48,714 --> 00:33:52,301
tengo suficiente.
Nadie sabe acerca de este lugar.
445
00:33:52,384 --> 00:33:55,471
Nadie ha estado aquí.
Es el lugar más limpio que tengo.
446
00:33:55,554 --> 00:33:56,805
Y es mi favorito.
447
00:33:59,850 --> 00:34:02,603
-¿Por qué tienes un santuario aquí?
-Genial, ¿verdad?
448
00:34:04,897 --> 00:34:06,482
-¿Papá?
-¿Dónde estás?
449
00:34:07,066 --> 00:34:08,067
En mi masaje.
450
00:34:08,817 --> 00:34:10,652
¿Puedes estar aquí en 30 minutos?
451
00:34:10,736 --> 00:34:13,489
Sí. ¿Se acabó la fiesta?
452
00:34:14,740 --> 00:34:17,785
Tengo información curiosa. Ven.
453
00:34:19,745 --> 00:34:21,205
Pareces preocupado.
454
00:34:21,288 --> 00:34:24,166
Nunca me pide que llegue tan tarde.
455
00:34:24,249 --> 00:34:26,668
Como si fuera considerado.
456
00:34:26,752 --> 00:34:28,796
Ya pasó una vez antes.
457
00:34:28,879 --> 00:34:30,756
Y no estuvo bien.
458
00:34:30,839 --> 00:34:34,927
Me preguntó sobre matar
un agente encubierto... un narco.
459
00:34:35,928 --> 00:34:38,013
¿Un agente de narcóticos?
460
00:34:38,097 --> 00:34:42,226
el estaba a cargo
de tráfico de drogas para Slick.
461
00:34:42,976 --> 00:34:48,023
Un trabajo del diablo: hizo que las mulas tragaran
condones llenos de drogas.
462
00:34:48,107 --> 00:34:51,819
Parecía malvado.
No tenía idea de que fuera un narco.
463
00:34:51,902 --> 00:34:53,195
Me lo dijo el jefe.
464
00:34:53,278 --> 00:34:58,367
Toshokai trabaja con una gran empresa de TI
sobre reconocimiento facial.
465
00:34:58,450 --> 00:35:01,495
Las autoridades han quedado desnudas.
466
00:35:02,162 --> 00:35:05,332
Son vulnerables
incluyendo a sus familias.
467
00:35:09,294 --> 00:35:12,548
¿Mataste al narco?
468
00:35:15,717 --> 00:35:17,511
Pedí hacerlo.
469
00:35:20,430 --> 00:35:22,141
Tuve que hacerlo.
470
00:35:28,814 --> 00:35:32,734
Los hombres de Slick lo llevaron a cabo.
Creo que me hicieron la prueba.
471
00:35:36,572 --> 00:35:37,990
Estarás bien.
472
00:35:38,949 --> 00:35:42,661
No quedarás expuesto. Estoy 99,99% seguro.
473
00:35:43,245 --> 00:35:45,038
Eso no es 100%.
474
00:35:45,122 --> 00:35:49,668
Siempre hay un agujero
con humanos involucrados.
475
00:35:50,252 --> 00:35:53,797
-El maldito George apareció en Los Ángeles.
-¿Con qué?
476
00:35:54,506 --> 00:35:57,843
Yusuf Abu Khalil.
Corredor libanés americano.
477
00:35:58,427 --> 00:36:01,597
-Se ocupa de cualquier cosa, desde sexo hasta sicarios.
-¿Estas fotos?
478
00:36:01,680 --> 00:36:06,143
Tomado por una persona de mi red.
Ha estado desaparecido desde entonces.
479
00:36:06,226 --> 00:36:08,020
Estaba muerto en casa.
480
00:36:08,937 --> 00:36:10,230
Trabajo de un profesional.
481
00:36:10,314 --> 00:36:12,566
-Tentador.
-¿Bien?
482
00:36:15,319 --> 00:36:17,112
-¿Cuál es mi trabajo?
-Guardaespaldas.
483
00:36:17,196 --> 00:36:18,947
-¿Para ti?
-Más arriba.
484
00:36:19,031 --> 00:36:20,073
-Quieres decir--
-Sí.
485
00:36:20,157 --> 00:36:21,408
Tiene su equipo.
486
00:36:21,491 --> 00:36:25,162
-Tú y Muro sois los mejores de nuestra familia.
-Verdadero.
487
00:36:25,245 --> 00:36:26,246
¿Demasiado para ti?
488
00:36:27,956 --> 00:36:30,125
No tenemos mentalidad empresarial.
489
00:36:30,959 --> 00:36:32,711
Somos buenos en las peleas.
490
00:36:38,133 --> 00:36:39,927
¡No puedo creerte!
491
00:36:40,010 --> 00:36:41,470
Me sentí bien, ¿verdad?
492
00:36:41,970 --> 00:36:43,889
¿Tuviste que retirarte?
493
00:36:43,972 --> 00:36:46,642
Pero se sintió bien, ¿no?
494
00:36:46,725 --> 00:36:47,976
¿Te corriste dentro?
495
00:36:48,560 --> 00:36:49,811
No.
496
00:36:50,312 --> 00:36:52,689
Disparo balas de fogueo. Sin esperma.
497
00:36:53,190 --> 00:36:54,942
-¿Siempre?
-Sí.
498
00:36:55,984 --> 00:36:57,402
Desde siempre.
499
00:37:02,532 --> 00:37:04,618
Serás un buen vagabundo.
500
00:37:05,410 --> 00:37:06,745
¿Un buen vagabundo?
501
00:37:43,031 --> 00:37:45,117
ASIGNACIÓN DE POPS
502
00:37:45,200 --> 00:37:48,829
GUARDAESPALDAS DEL SR. x
SOCIO HABITUAL
503
00:38:27,200 --> 00:38:28,744
¿Forzaste la cerradura?
504
00:38:29,328 --> 00:38:32,122
Fue fácil. Mi papá es cerrajero.
505
00:38:32,205 --> 00:38:33,999
No deberíamos hacer esto.
506
00:38:34,082 --> 00:38:36,251
¿Hacer esto? ¿Como esto?
507
00:38:38,587 --> 00:38:41,048
Te dije. Estoy libre después de las 3 a.m.
508
00:38:41,131 --> 00:38:44,051
Puede que papá esté dormido, pero los demás...
509
00:38:44,885 --> 00:38:47,554
No te preocupes. Tengo cuidado.
510
00:38:47,637 --> 00:38:49,139
Es peligroso.
511
00:38:49,222 --> 00:38:51,433
No tengas frío. Podría decirlo.
512
00:38:57,272 --> 00:39:00,108
Sexo en la cuerda floja. Me encanta.
513
00:39:17,876 --> 00:39:19,711
-Buenos días, señora.
-Buenos días, señora.
514
00:39:21,046 --> 00:39:23,382
-Yo lo llevaré.
-¿Cómo te llamas?
515
00:39:23,465 --> 00:39:25,717
-Caer.
-¿Desde cuándo?
516
00:39:25,801 --> 00:39:27,135
Desde que nací.
517
00:39:27,803 --> 00:39:30,222
y son primavera y verano?
518
00:39:30,305 --> 00:39:31,556
Así es.
519
00:40:13,974 --> 00:40:15,475
Puedes irte, Topo.
520
00:40:20,939 --> 00:40:22,983
¿Cómo te sientes?
521
00:40:23,066 --> 00:40:24,776
Me duele la espalda.
522
00:40:25,777 --> 00:40:29,406
-Echemos un vistazo.
-Sí.
523
00:40:31,366 --> 00:40:33,785
Nunca puedo acostumbrarme a él.
524
00:40:33,869 --> 00:40:34,870
¿A quién?
525
00:40:36,163 --> 00:40:37,497
Lunar.
526
00:40:39,082 --> 00:40:41,877
Él es mi sombra. Él vigila mi salud.
527
00:40:42,627 --> 00:40:44,212
¿Cuida tu salud?
528
00:40:44,296 --> 00:40:46,798
Analiza mi plato todas las mañanas.
529
00:40:47,299 --> 00:40:49,718
-¿El cuenco?
-Mi caca.
530
00:41:06,776 --> 00:41:08,069
¡Vaya, vaya!
531
00:41:08,820 --> 00:41:10,655
-Ve a entrenar, Oso.
-Demasiado viejo.
532
00:41:16,161 --> 00:41:17,829
¡Bien, bien!
533
00:41:22,584 --> 00:41:23,919
¡Toma eso!
534
00:41:29,716 --> 00:41:30,926
Detrás de ti.
535
00:41:36,806 --> 00:41:39,017
-¡Está bien!
-¡Hacer una pausa!
536
00:41:40,101 --> 00:41:44,397
Chuji, este es Tak de nuestra familia.
Lo has conocido antes.
537
00:41:44,481 --> 00:41:45,482
Hola señor.
538
00:41:46,066 --> 00:41:47,275
¿Y este niño?
539
00:41:47,984 --> 00:41:50,153
Muro. ¿Ya lo olvidaste?
540
00:41:50,237 --> 00:41:53,573
Muro... Muro.
Tus padres estaban en el corredor de la muerte.
541
00:41:54,449 --> 00:41:56,493
Piel suave, universitario.
542
00:41:56,576 --> 00:42:00,372
Sea suave con él.
Quiero que hagan seguridad.
543
00:42:00,455 --> 00:42:03,833
Eso no es bueno. Quiero que mis Bestias lo hagan.
544
00:42:04,417 --> 00:42:06,211
¿Tus bestias?
545
00:42:06,795 --> 00:42:08,588
Los míos son Hell Dogs.
546
00:42:08,672 --> 00:42:11,591
Déjalos pelear. El ganador consigue el trabajo.
547
00:42:17,055 --> 00:42:20,350
-Mis muchachos pueden irse. Y limpiar.
-¡Sí, señor!
548
00:42:21,643 --> 00:42:23,019
¡Limpiar!
549
00:42:25,021 --> 00:42:26,565
Selección completa.
550
00:42:26,648 --> 00:42:28,275
-Ahora levanta.
-Sí, señor.
551
00:42:46,042 --> 00:42:49,129
Teru, Baz, pónganles un chaleco a esos dos.
552
00:42:50,505 --> 00:42:52,591
Póntelo, súbete al ring.
553
00:43:04,686 --> 00:43:07,439
Párense en fila frente a mí.
554
00:43:10,233 --> 00:43:11,776
Eres el equipo de Japón.
555
00:43:12,611 --> 00:43:17,449
Estás escuchando el himno nacional.
Tararea si quieres.
556
00:43:22,287 --> 00:43:23,371
¡Orar!
557
00:43:33,006 --> 00:43:34,674
Empiece con el silbato.
558
00:43:37,177 --> 00:43:38,762
¡Ahora lucha!
559
00:43:38,845 --> 00:43:42,599
Te dispararon protegiéndome.
El tiroteo continúa.
560
00:43:42,682 --> 00:43:44,392
¡Levántate del suelo!
561
00:43:45,602 --> 00:43:46,895
Luchar.
562
00:43:48,229 --> 00:43:50,148
-¡Luchar!
-Muro.
563
00:43:59,199 --> 00:44:00,200
Levantarse.
564
00:44:01,368 --> 00:44:02,494
Luchar.
565
00:44:03,286 --> 00:44:04,412
¡Luchar!
566
00:44:04,496 --> 00:44:05,580
Hola, Muro.
567
00:44:06,581 --> 00:44:07,999
¡Dije pelear!
568
00:44:10,543 --> 00:44:11,795
¡Muro!
569
00:44:25,642 --> 00:44:27,936
Yo no, no yo.
570
00:44:35,860 --> 00:44:39,114
¡Consíguelos! ¡Bien, bien!
571
00:44:42,325 --> 00:44:43,743
¡Me rindo!
572
00:44:43,827 --> 00:44:45,245
¿Cómo te levantaste?
573
00:44:48,456 --> 00:44:49,457
¡Ay!
574
00:44:49,541 --> 00:44:52,377
Tarjeta llave del ático y tu DNI.
575
00:44:53,253 --> 00:44:56,047
Se acabaron los días fáciles. Prepararse.
576
00:44:56,131 --> 00:44:58,716
Por favor trátenos con cuidado.
577
00:44:59,843 --> 00:45:02,262
Todo es por amor, Muro.
578
00:45:02,345 --> 00:45:03,346
¡Ay!
579
00:45:05,890 --> 00:45:08,268
Nos reuniremos arriba cuando hayas terminado.
580
00:45:09,519 --> 00:45:13,064
Hay más en este trabajo
que ser un escudo.
581
00:45:24,451 --> 00:45:26,619
Mis joyas. Bolas uno y dos.
582
00:45:29,122 --> 00:45:30,498
¿Señoras?
583
00:45:32,333 --> 00:45:35,003
La oficina del jefe está detrás.
584
00:45:35,086 --> 00:45:37,714
Quédate aquí.
585
00:45:40,508 --> 00:45:42,177
Firme estos papeles.
586
00:45:43,511 --> 00:45:47,140
Sois centuriones.
Hay toneladas de reglas.
587
00:45:47,223 --> 00:45:49,100
-Centu--
-Capitanes romanos.
588
00:45:49,684 --> 00:45:50,810
Romano…?
589
00:45:53,062 --> 00:45:57,484
Lleve siempre chalecos antibalas
y maletines. Eres su escudo.
590
00:45:57,567 --> 00:46:00,653
Las puertas de los coches están… reforzadas.
591
00:46:00,737 --> 00:46:04,824
No hay accesorios que parezcan yakuza.
Sin corbatas llamativas.
592
00:46:04,908 --> 00:46:09,412
Suceden funerales no planificados.
Use trajes oscuros, lleve cuentas de oración.
593
00:46:09,496 --> 00:46:13,541
Informar cualquier cosa sospechosa por radio,
por pequeño que sea.
594
00:46:13,625 --> 00:46:17,921
Utilice SMS privados con Mr. Bear.
Manténgalo actualizado.
595
00:46:18,004 --> 00:46:19,797
Tenga cuidado al conducir.
596
00:46:19,881 --> 00:46:23,009
Los policías intentarán arrestarte por cualquier cosa.
597
00:46:23,092 --> 00:46:25,553
Use su cinturón de seguridad. Auriculares en todo momento.
598
00:46:25,637 --> 00:46:27,847
No beber en exceso que cause resaca.
599
00:46:27,931 --> 00:46:30,892
El presidente desprecia el olor corporal.
Tenemos camisas de repuesto aquí.
600
00:46:30,975 --> 00:46:33,770
Básicamente, dos días de trabajo y dos días de descanso.
601
00:46:33,853 --> 00:46:36,397
-Entonces, ¿hay otro equipo?
-Bien.
602
00:46:36,481 --> 00:46:39,150
¿No vencimos al equipo A?
603
00:46:39,651 --> 00:46:42,487
No. Todavía están en detalles.
604
00:46:42,570 --> 00:46:43,905
-¿Podemos conocerlos?
-No.
605
00:46:43,988 --> 00:46:47,283
-Entonces, ¿no hay información compartida entre equipos?
-Ninguno. Según el jefe.
606
00:46:47,367 --> 00:46:50,828
somos los submarinos
para que el equipo A descanse.
607
00:46:51,579 --> 00:46:53,540
Los miembros del equipo A pueden decir el tipo
608
00:46:53,623 --> 00:46:58,378
del arma que llevas,
sólo por cómo te mueves. Aterrador.
609
00:46:58,461 --> 00:47:00,588
No es el tipo.
610
00:47:00,672 --> 00:47:03,132
Ah, pero pueden.
611
00:47:12,725 --> 00:47:14,143
Vamos.
612
00:48:04,444 --> 00:48:06,654
Tenemos Neo-Episteme hoy.
613
00:48:06,738 --> 00:48:11,743
A las 5 p. m., con el Sr. Dawson
de la Alianza Evangélica Internacional.
614
00:48:13,411 --> 00:48:16,205
¿Qué son los negocios ilícitos para la yakuza?
615
00:48:16,789 --> 00:48:18,666
NIÑA ESTRANGULADA
HOMBRE SENTENCIADO A PERPETUA
616
00:48:21,502 --> 00:48:24,213
Niña de siete años secuestrada
617
00:48:24,797 --> 00:48:27,383
violada, asesinada y desmembrada.
618
00:48:29,135 --> 00:48:33,640
Sin premeditación,
entonces el tribunal le perdonó la vida.
619
00:48:33,723 --> 00:48:36,517
"La pena de muerte no es inevitable."
620
00:48:37,268 --> 00:48:42,065
Décimo caso recomendación del jurado
ha sido rechazado.
621
00:48:43,900 --> 00:48:46,694
-Toma.
-¿Señor?
622
00:48:49,781 --> 00:48:50,782
¿Alguna idea?
623
00:48:51,366 --> 00:48:55,745
¿El negocio ilícito de la yakuza...?
incluir la lucha por la justicia?
624
00:48:55,828 --> 00:48:57,622
¿A quién juzgas?
625
00:48:57,705 --> 00:48:59,374
El asesino, sin duda.
626
00:48:59,874 --> 00:49:04,504
juzgaría al juez
quien dijo que "no era inevitable".
627
00:49:05,088 --> 00:49:06,631
Totalmente de acuerdo.
628
00:49:06,714 --> 00:49:08,341
Cállate, Muro.
629
00:49:09,550 --> 00:49:12,637
Buen equipo. Fue un buen juego.
630
00:49:12,720 --> 00:49:13,971
Fue.
631
00:49:15,431 --> 00:49:17,725
Estoy emocionado por un cambio.
632
00:49:25,233 --> 00:49:27,360
Podrías salvarme del aburrimiento.
633
00:49:30,154 --> 00:49:31,155
Espero que lo hagas.
634
00:50:14,866 --> 00:50:16,325
-Cuentas de oración.
-Cuentas de oración.
635
00:50:16,826 --> 00:50:17,827
Cuentas de oración.
636
00:50:29,046 --> 00:50:33,509
estas acaparando
el suministro de agua en el norte, señora Chao.
637
00:51:11,047 --> 00:51:14,592
Toake es disciplinado como un hombre de negocios.
638
00:51:18,846 --> 00:51:23,142
Excepto que conoce gente
que tienen guardaespaldas.
639
00:51:24,393 --> 00:51:26,062
Siempre hay cacheos.
640
00:51:27,980 --> 00:51:29,690
Le gustan los museos.
641
00:51:35,154 --> 00:51:38,783
Tiene cuatro coches.
Ni un solo plato de Tokio.
642
00:51:42,537 --> 00:51:44,956
Diez de sus hombres viven en su casa.
643
00:51:45,873 --> 00:51:48,543
Nuestro día termina en la puerta de su casa.
644
00:51:54,382 --> 00:51:56,509
Siempre nos dan una propina de 40.000 a 50.000 yenes.
645
00:52:07,645 --> 00:52:10,106
El ritual de ayer fue extraño.
646
00:52:56,611 --> 00:52:58,821
Este lugar iba a ser un restaurante.
647
00:52:59,947 --> 00:53:01,115
¿Chino?
648
00:53:05,995 --> 00:53:11,918
Nuestro antiguo jefe estaba construyendo
un resort para yakuza donde se retiraría.
649
00:53:15,463 --> 00:53:16,547
Un spa de oración.
650
00:53:25,640 --> 00:53:29,060
"El lago arbolado de Aricia.
El espejo de Diana."
651
00:53:29,810 --> 00:53:32,063
Oso, recemos.
652
00:53:32,146 --> 00:53:33,481
Sí, capo.
653
00:54:10,851 --> 00:54:12,061
Salón de la Mitología.
654
00:54:12,812 --> 00:54:14,271
Corpus Mythorum.
655
00:54:14,355 --> 00:54:17,608
Mataré a George
entonces termina este proyecto.
656
00:54:26,492 --> 00:54:28,327
-¿Es gay?
-No lo sé.
657
00:54:28,411 --> 00:54:31,330
-La amante del viejo jefe.
-Simplemente lo adoraba.
658
00:54:32,039 --> 00:54:33,249
¿Ninguna mujer?
659
00:54:33,332 --> 00:54:35,584
Su chofer me dijo...
660
00:54:35,668 --> 00:54:37,920
No se permiten mujeres aquí.
661
00:54:38,004 --> 00:54:40,423
-¿No tiene mujeres?
-Nadie regular.
662
00:54:40,506 --> 00:54:42,717
-¿Amigos?
-Él no es gay.
663
00:54:42,800 --> 00:54:46,012
¿Seguro? ¿Has notado
¿La forma en que mira a Tak?
664
00:54:46,095 --> 00:54:47,805
¿Ver? Él te quiere.
665
00:54:47,888 --> 00:54:48,973
Por favor--
666
00:54:49,056 --> 00:54:52,852
Parece que puedes obtener información.
del conductor.
667
00:54:52,935 --> 00:54:56,105
No. Quiere que muerdas.
668
00:54:56,772 --> 00:54:58,774
¿Toake lo está haciendo hablar?
669
00:54:58,858 --> 00:55:02,236
Tiene cuidado... es una prueba.
No hagas preguntas.
670
00:55:02,319 --> 00:55:04,697
Muro estaba haciendo las preguntas.
671
00:55:05,322 --> 00:55:08,034
Él puede preguntar. Sólo escucha.
672
00:55:08,117 --> 00:55:10,077
¿Cuál es la emergencia?
673
00:55:10,161 --> 00:55:13,164
¿Celebrando una promoción? Nos vemos.
674
00:55:13,247 --> 00:55:15,041
Permanecer. Iremos al tejado.
675
00:55:15,958 --> 00:55:18,753
¿Por qué estás tan deprimido?
676
00:55:19,295 --> 00:55:20,921
Vendré más tarde.
677
00:55:21,005 --> 00:55:22,882
Tienes que conocer a todos.
678
00:55:23,591 --> 00:55:27,011
-No lo sé…
-No te preocupes, son geniales.
679
00:55:27,094 --> 00:55:28,471
Ya casi llegamos.
680
00:55:29,513 --> 00:55:30,514
Aquí estamos.
681
00:55:32,641 --> 00:55:35,853
-Hay tanta gente.
-Estás bien.
682
00:55:37,938 --> 00:55:40,066
¡Hola, soy Anna!
683
00:55:40,149 --> 00:55:41,358
¡Ey!
684
00:55:42,193 --> 00:55:44,403
-¿Tu novio?
-¿Quién es este?
685
00:55:44,487 --> 00:55:46,781
Este es Hideki Murooka.
686
00:55:49,158 --> 00:55:50,868
Soy Kyoko.
687
00:55:50,951 --> 00:55:52,161
Encantado de conocerlo.
688
00:55:52,244 --> 00:55:53,913
Muro, ¿te acuerdas de mí?
689
00:55:53,996 --> 00:55:57,333
-¡Ey! Nobana, ¿verdad?
-Así es.
690
00:55:57,416 --> 00:56:00,711
Toake tiene a la policía agarrada por las pelotas.
691
00:56:00,795 --> 00:56:02,046
¿Cómo es eso?
692
00:56:02,129 --> 00:56:04,590
Expedientes incriminatorios contra superiores.
693
00:56:04,673 --> 00:56:06,342
La computadora de Toake.
694
00:56:07,426 --> 00:56:10,304
-Robarlo.
-Es una identificación por huella dactilar.
695
00:56:11,305 --> 00:56:12,348
"Dedo gomoso".
696
00:56:13,140 --> 00:56:15,893
Tiene su dedo índice impreso.
697
00:56:15,976 --> 00:56:20,064
Probado 100 veces en una caja idéntica.
97% de éxito.
698
00:56:20,147 --> 00:56:22,858
-¿Y el escándalo?
-No puedo decirlo. Está clasificado.
699
00:56:22,942 --> 00:56:25,069
¿Cómo conseguiste la impresión?
700
00:56:25,152 --> 00:56:26,862
Hay un expediente sobre Toshokai.
701
00:56:26,946 --> 00:56:29,698
No tiene antecedentes penales
y siempre usa guantes.
702
00:56:29,782 --> 00:56:31,033
Tuvimos oportunidades.
703
00:56:31,826 --> 00:56:35,496
Estoy acabado como agente encubierto si hago esto.
Perderé mis ingresos.
704
00:56:35,579 --> 00:56:37,581
Tienes 24 horas después de su muerte.
705
00:56:39,041 --> 00:56:42,753
50% de posibilidades de que esté allí si lo atacan.
706
00:56:42,837 --> 00:56:44,964
Lo más probable es que yo muera primero.
707
00:56:45,047 --> 00:56:48,092
Protégete, déjalo morir.
708
00:56:48,175 --> 00:56:49,844
Es fácil para ti decirlo.
709
00:56:49,927 --> 00:56:51,220
-¿Listo?
-Hazlo.
710
00:56:51,303 --> 00:56:52,638
¡Revolución!
711
00:56:54,723 --> 00:56:56,725
-De ninguna manera.
-¡Gorrón!
712
00:56:56,809 --> 00:56:58,018
Éxito.
713
00:56:58,102 --> 00:56:59,103
¡El último!
714
00:56:59,728 --> 00:57:01,188
Estoy fuera.
715
00:57:03,941 --> 00:57:05,151
El último.
716
00:57:09,905 --> 00:57:12,032
¿Qué grupo es este?
717
00:57:12,116 --> 00:57:14,118
-¿Qué opinas?
-Adivinar.
718
00:57:14,201 --> 00:57:16,287
-Eres un coro.
-¡Un coro!
719
00:57:16,787 --> 00:57:17,788
¿No?
720
00:57:18,497 --> 00:57:20,124
Lo sabía.
721
00:57:25,212 --> 00:57:28,007
Estás detrás de las acciones de George.
722
00:57:28,549 --> 00:57:30,134
Sin comentarios.
723
00:57:30,217 --> 00:57:32,052
Soy guardaespaldas.
724
00:57:32,136 --> 00:57:35,806
voy a matar a cualquiera
quien viene después de Toake.
725
00:57:35,890 --> 00:57:37,308
Hasta cierto punto.
726
00:57:41,604 --> 00:57:43,898
Duplicar mi beneficio de riesgo.
727
00:57:44,482 --> 00:57:45,608
Copia eso.
728
00:57:48,736 --> 00:57:51,947
Doce miembros de un mismo jurado.
729
00:57:52,031 --> 00:57:53,240
¡Cerca!
730
00:57:54,366 --> 00:57:55,868
Idea correcta.
731
00:57:55,951 --> 00:57:57,912
-¿Idea correcta?
-Pero mal.
732
00:57:57,995 --> 00:57:58,996
Pero estoy equivocado.
733
00:58:00,581 --> 00:58:03,125
Es Tak quien mató al narco.
734
00:58:03,209 --> 00:58:04,210
Lo sé.
735
00:58:05,544 --> 00:58:10,466
si estoy expuesto
y le dicen que me mate ¿no?
736
00:58:11,258 --> 00:58:12,676
Necesito un masaje.
737
00:58:14,595 --> 00:58:15,930
Un masaje.
738
00:58:17,306 --> 00:58:19,767
Es un demonio del dinero.
739
00:58:19,850 --> 00:58:23,437
Le pagamos y lo retira enseguida.
740
00:58:23,521 --> 00:58:25,189
¿Para qué?
741
00:58:25,272 --> 00:58:27,191
¿Por qué no investigarlo?
742
00:58:27,274 --> 00:58:30,361
Sin mano de obra. No es crítico.
743
00:58:30,444 --> 00:58:32,947
Él hace su trabajo. Le gusta.
744
00:58:34,073 --> 00:58:35,699
¿Ahorrar para la jubilación?
745
00:58:36,659 --> 00:58:38,285
No habrá uno.
746
00:58:41,038 --> 00:58:44,291
Tak vive en la época medieval.
747
00:58:45,209 --> 00:58:47,795
En eso está libre de la ley.
748
00:58:48,921 --> 00:58:51,382
Quiere una vida transfigurada.
749
00:58:51,465 --> 00:58:55,803
Está dispuesto a morir por la belleza.
como en los viejos tiempos.
750
00:58:56,303 --> 00:58:57,972
Lo mismo que Toshokai.
751
00:58:58,681 --> 00:59:00,307
No, no lo es.
752
00:59:00,391 --> 00:59:04,603
Toshokai es un vínculo de hombres.
El suyo es para todos los géneros.
753
00:59:05,646 --> 00:59:09,733
mis brazos pueden sentirlo
cuando trabajo en su cuerpo.
754
00:59:10,276 --> 00:59:13,404
¿A quién han llamado hijo de un asesino?
755
00:59:16,240 --> 00:59:17,283
¿Verdadero?
756
00:59:17,366 --> 00:59:19,410
¿Quién está relacionado con una víctima?
757
00:59:22,288 --> 00:59:24,248
Espera, ¿qué?
758
00:59:24,331 --> 00:59:28,961
Se puede ayudar a un preso,
pero su familia no recibe ayuda.
759
00:59:29,044 --> 00:59:30,963
Siempre pidiendo disculpas...
760
00:59:31,046 --> 00:59:33,924
Queremos ayudar a otros en nuestra vida.
761
00:59:34,008 --> 00:59:38,387
No es hipocresía,
y quería un grupo con ideas afines.
762
00:59:39,054 --> 00:59:43,434
Hemos pasado por mucho
que comprendamos profundamente el dolor.
763
00:59:43,517 --> 00:59:45,936
-Tan verdadero.
-Bien dicho.
764
00:59:47,313 --> 00:59:49,857
Jaco estaba en un documental en la televisión.
765
00:59:50,441 --> 00:59:54,653
No quería ser como mis padres.
Me abrí en la televisión.
766
00:59:54,737 --> 00:59:58,824
Habló de crear espacio.
para gente como nosotros.
767
00:59:58,907 --> 01:00:01,285
Entonces, Anna y Duck llamaron.
768
01:00:01,368 --> 01:00:03,412
-Yo también.
-Llegaste más tarde.
769
01:00:03,495 --> 01:00:04,496
-Sí.
-¿Era?
770
01:00:04,580 --> 01:00:08,125
Luego, nos conectamos
con el Grupo de Familias de Víctimas.
771
01:00:08,208 --> 01:00:12,171
Caerás bajo si no te necesitan
por alguien.
772
01:00:14,506 --> 01:00:16,008
¿Qué?
773
01:00:16,675 --> 01:00:17,843
Deténganse, muchachos.
774
01:00:17,926 --> 01:00:19,762
No, no era mi intención...
775
01:00:21,472 --> 01:00:22,598
¡Qué calor!
776
01:00:22,681 --> 01:00:23,682
¿Tuyo?
777
01:00:24,433 --> 01:00:26,602
¿Quieres pasar un buen rato?
778
01:00:28,604 --> 01:00:30,481
Dios mío, eres tan lindo.
779
01:00:30,564 --> 01:00:31,565
Bebe conmigo.
780
01:00:31,649 --> 01:00:33,734
¡Nari, mira, mira! ¿No es ese Tak?
781
01:00:33,817 --> 01:00:35,819
La próxima vez. Adiós.
782
01:00:43,035 --> 01:00:45,663
POLICÍA
2ª CALLE, SHINJUKU
783
01:00:46,246 --> 01:00:47,915
Algo es extraño.
784
01:00:47,998 --> 01:00:49,249
¿Cómo qué?
785
01:00:49,750 --> 01:00:53,504
Hace seis meses,
Recibí un sobre lleno de dinero en efectivo.
786
01:00:54,963 --> 01:00:57,466
Dentro había 200.000 y una nota que decía:
787
01:00:58,050 --> 01:01:00,135
"Los asesinos han pagado."
788
01:01:00,219 --> 01:01:01,595
¿De quién?
789
01:01:01,679 --> 01:01:03,097
Sólo dijo "G.I."
790
01:01:03,180 --> 01:01:04,181
¿Extranjero?
791
01:01:05,099 --> 01:01:07,142
-Dirección falsa.
-¿Y luego?
792
01:01:07,226 --> 01:01:10,020
Cada dos meses,
Recibo otros 200.000 yenes.
793
01:01:10,104 --> 01:01:11,188
-¿Qué?
-¿200.000 yenes?
794
01:01:11,271 --> 01:01:13,649
-¿Alguna nota?
-No desde la primera.
795
01:01:13,732 --> 01:01:16,443
¿Tu mamá murió hace 12, 13 años?
796
01:01:16,527 --> 01:01:18,320
Once. Sé la fecha.
797
01:01:18,404 --> 01:01:21,824
30 de julio, 21:40 h.
Tres hombres asaltaron un supermercado...
798
01:01:21,907 --> 01:01:24,368
-¡Sin detalles!
-Lo sé, no hay detalles.
799
01:01:24,451 --> 01:01:28,622
mataron a mi mamá
y tres chicas de secundaria.
800
01:01:29,707 --> 01:01:31,250
Mi papá se suicidó.
801
01:01:33,085 --> 01:01:36,255
Fui a las familias de las víctimas
sobre el dinero.
802
01:01:36,338 --> 01:01:38,048
-¿Al señor Mamiya?
-Sí.
803
01:01:38,132 --> 01:01:39,675
Una de las chicas era suya.
804
01:01:39,758 --> 01:01:43,679
Todos recibieron el mismo dinero y el mismo billete.
805
01:01:44,513 --> 01:01:46,890
¿Sabían quién era G.I. ¿era?
806
01:01:47,391 --> 01:01:52,354
El señor Mamiya se acordó de un policía.
desde la estación de la calle 2.
807
01:01:52,438 --> 01:01:54,064
Goro Idezuki.
808
01:01:54,773 --> 01:01:56,400
Las iniciales son "G.I."
809
01:01:56,483 --> 01:01:58,110
¿Un policía los vengó?
810
01:01:58,193 --> 01:02:01,071
¿Y también es un benefactor? De ninguna manera.
811
01:02:01,155 --> 01:02:03,198
¿Benefactor del factor X?
812
01:02:03,282 --> 01:02:06,160
Deja ya el chiste de papá.
813
01:02:06,910 --> 01:02:10,205
-Está bien, está bien, escúchame.
-Escuchen, muchachos.
814
01:02:10,831 --> 01:02:12,583
Supongamos que yo fuera ese policía.
815
01:02:12,666 --> 01:02:14,501
Estaba en mi terreno.
816
01:02:14,585 --> 01:02:17,546
Quizás vi a los hombres antes.
817
01:02:17,629 --> 01:02:21,133
Como, "¿Y si los hubiera detenido?"
818
01:02:21,216 --> 01:02:22,968
-Tengo que expiar.
-Exactamente.
819
01:02:23,051 --> 01:02:25,763
Entonces, ¿pasa una década cazándolos?
820
01:02:25,846 --> 01:02:27,514
-Once años.
-De ninguna manera.
821
01:02:27,598 --> 01:02:29,016
Es posible.
822
01:02:29,099 --> 01:02:33,103
¡Pero escucha!
Qué tonto si fuera verdad, ¿verdad?
823
01:02:33,187 --> 01:02:36,482
"Si." Lo digo si fuera verdad.
824
01:02:36,565 --> 01:02:38,692
-Está asesinando.
-Eso es rudo.
825
01:02:38,776 --> 01:02:41,028
¿A quién le importa? Ellos también mataron.
826
01:02:44,656 --> 01:02:46,200
Qué noche tan divertida.
827
01:02:46,784 --> 01:02:47,910
¡Idezuki!
828
01:02:49,036 --> 01:02:51,330
¡Hola, Goro! ¡Goro!
829
01:02:51,413 --> 01:02:53,165
Aquí está.
830
01:02:53,248 --> 01:02:55,709
¿Llámame? Oh. ¡No! ¡No hagas eso!
831
01:02:55,793 --> 01:02:58,337
-¿Goro?
-¿Dónde?
832
01:02:58,420 --> 01:03:00,130
Cuidadoso. Cuidadoso.
833
01:03:00,798 --> 01:03:03,258
Espera, espera. ¿Qué está sucediendo?
834
01:03:03,342 --> 01:03:06,303
-¡Aquí está!
-¡No uses mi nombre real!
835
01:03:07,095 --> 01:03:08,639
¡Goro está aquí!
836
01:03:09,223 --> 01:03:13,310
Cuidadoso. Retroceda, por favor.
837
01:03:14,853 --> 01:03:16,688
¡Oye, soy Johnny!
838
01:03:26,573 --> 01:03:28,492
Apuesto que tienes razón.
839
01:03:28,992 --> 01:03:30,619
El policía de la calle 2.
840
01:03:31,328 --> 01:03:35,082
Pasé años cazando a los malos.
y les hizo pagar.
841
01:03:35,165 --> 01:03:37,417
Una vida ideal.
842
01:03:37,501 --> 01:03:40,671
¡Qué diablos es! ¡Deja de vivir así!
843
01:03:48,762 --> 01:03:51,598
Sal y vive conmigo.
844
01:03:51,682 --> 01:03:54,726
Me gusta como está ahora.
845
01:03:55,853 --> 01:03:57,980
Un lugar en Sydney me quiere.
846
01:04:00,023 --> 01:04:01,692
Saldré mañana.
847
01:04:10,826 --> 01:04:13,745
¡Alarma de mierda!
848
01:04:18,876 --> 01:04:20,586
Podrías haberme despertado.
849
01:04:20,669 --> 01:04:22,546
Eres genial durmiendo.
850
01:04:22,629 --> 01:04:23,797
¿Gran sueño?
851
01:04:25,507 --> 01:04:29,177
¿Qué se supone que significa eso?
¿Lindo? ¿Bonito?
852
01:04:29,261 --> 01:04:30,262
Lo siento.
853
01:04:30,345 --> 01:04:32,222
Traje algo de información.
854
01:04:34,057 --> 01:04:35,142
Tengo que irme.
855
01:04:36,435 --> 01:04:39,938
Descubrí lo que Yusuf consiguió para George.
856
01:04:40,522 --> 01:04:43,442
Un mercenario de primer nivel. Oliver Hendrickson.
857
01:04:43,525 --> 01:04:46,278
Está en Japón, con los Hanaokas.
858
01:04:46,361 --> 01:04:49,406
-¿Nagoya o Kobe?
-Papá te llamará a primera hora.
859
01:04:50,157 --> 01:04:52,117
Fuera de tiempo. Adiós.
860
01:04:54,202 --> 01:04:56,163
Chico tak.
861
01:04:56,914 --> 01:04:59,374
-Estás aquí.
-Interrogación.
862
01:05:01,084 --> 01:05:03,170
-¿Qué carajo?
-Lo siento.
863
01:05:03,670 --> 01:05:06,506
Las orejas no son para lamer ni masticar.
864
01:05:06,590 --> 01:05:08,800
Tienes razón. Muy bien.
865
01:05:08,884 --> 01:05:14,348
Hendrickson en Nagoya
significa que George está asociado con ellos.
866
01:05:15,432 --> 01:05:17,184
-¿Me sigues?
-Sí, señor.
867
01:05:18,101 --> 01:05:21,939
Los Hanaoka pueden ser la familia más grande,
pero son un desastre.
868
01:05:23,357 --> 01:05:27,110
El jefe está en Nagoya.
pero la sede todavía está en Kobe.
869
01:05:27,611 --> 01:05:30,822
El jefe intentó trasladar el cuartel general a Nagoya,
870
01:05:30,906 --> 01:05:34,034
pero se rindió después de que Kobe armara un escándalo.
871
01:05:34,117 --> 01:05:38,914
La oposición estuvo encabezada por Tawaraya,
jefe de la familia Kobe.
872
01:05:39,456 --> 01:05:44,795
Entonces, el jefe instaló un sistema
para exprimir a la facción de Kobe.
873
01:05:44,878 --> 01:05:47,714
Los obliga a comprar
agua, jabón, TP y más
874
01:05:47,798 --> 01:05:50,425
vendido por la facción de Nagoya.
875
01:05:50,509 --> 01:05:52,970
Ambos están llenos de resentimiento.
876
01:05:54,054 --> 01:05:58,392
Nuestro jefe invitó a Tawaraya a subir.
para profundizar la cuña.
877
01:05:58,475 --> 01:06:02,020
¿No es Tawaraya?
¿Un compañero de prisión del tío Bear?
878
01:06:02,104 --> 01:06:05,899
He estado apretado durante 20 años,
pero no me gusta.
879
01:06:05,983 --> 01:06:08,443
Él hace chanclas, es un camaleón.
880
01:06:09,194 --> 01:06:12,614
El jefe y Bear deben tener más cuidado.
881
01:06:12,698 --> 01:06:14,408
¿Cuál es mi trabajo?
882
01:06:15,659 --> 01:06:19,287
-Si actúa de forma extraña, mátalo.
-No podemos llevar un arma.
883
01:06:19,371 --> 01:06:21,373
-Hoy no hay ningún cacheo.
-Aun así…
884
01:06:21,456 --> 01:06:22,541
DISCUSIÓN FAMILIAR DEL SALVAJE OESTE
885
01:06:22,624 --> 01:06:26,503
Le dije: "No se siente bien".
Y me excluyeron.
886
01:06:27,295 --> 01:06:31,216
Piense en ello como si estuviera sustituyéndome. Por favor.
887
01:06:32,926 --> 01:06:34,136
-¿Listo?
-Sí, señor.
888
01:06:34,886 --> 01:06:36,096
Estamos listos.
889
01:06:36,930 --> 01:06:39,057
Ho capito, due minuti.
890
01:06:39,141 --> 01:06:42,561
-¿Qué es eso?
-Bear cree que es italiano.
891
01:06:42,644 --> 01:06:45,188
¿Te encontraste con Tak afuera de un club?
892
01:06:45,272 --> 01:06:49,484
Sí, Nas-teeth lo vio.
Él estaba como "¡Mira, mira!"
893
01:07:26,938 --> 01:07:28,148
Bienvenido.
894
01:07:31,318 --> 01:07:32,694
Perdón por la molestia.
895
01:07:32,778 --> 01:07:36,406
No hay ningún problema. Cualquier cosa para usted, señor.
896
01:07:36,490 --> 01:07:38,241
Kobe te lo pidió.
897
01:07:38,325 --> 01:07:41,203
-Parecieron complacidos en la última visita.
-Bienvenido.
898
01:07:41,703 --> 01:07:42,704
Están esperando.
899
01:07:57,094 --> 01:07:58,428
Ha pasado un tiempo.
900
01:07:59,387 --> 01:08:01,765
-¿A él?
-Mi secretaria, Buzz.
901
01:08:02,265 --> 01:08:04,142
Un placer, señor.
902
01:08:05,435 --> 01:08:06,478
¡Hermano!
903
01:08:11,024 --> 01:08:12,484
Mi seguridad.
904
01:08:12,567 --> 01:08:16,530
Tak, un capo de la familia Kozu, y Muro.
905
01:08:16,613 --> 01:08:19,699
-Entonces ustedes son los chicos… ya veo.
-Soy Muro.
906
01:08:19,783 --> 01:08:22,661
-Soy Tak.
-Escuché mucho sobre ti. Rostros fuertes.
907
01:08:22,744 --> 01:08:23,870
Gracias.
908
01:08:29,417 --> 01:08:32,796
¿Tu familia está del lado de George otra vez?
909
01:08:32,879 --> 01:08:35,465
¿Te refieres a Oliver en Nagoya?
910
01:08:35,549 --> 01:08:37,801
Perdón por la molestia.
911
01:08:37,884 --> 01:08:40,387
Es sólo una cuestión de familia.
912
01:08:40,887 --> 01:08:42,514
¿Estoy interfiriendo?
913
01:08:42,597 --> 01:08:45,809
Oh, no. Simplemente no tenemos tiempo
para buscar peleas.
914
01:08:45,892 --> 01:08:48,061
Ese extranjero es un fastidio para nosotros.
915
01:08:48,145 --> 01:08:49,771
Hay rumores…
916
01:08:49,855 --> 01:08:51,731
Oliver entrenando a los hombres de Nagoya...
917
01:08:51,815 --> 01:08:52,941
…para enviarnos un mensaje.
918
01:08:53,024 --> 01:08:54,276
"Te destruiremos"...
919
01:08:54,359 --> 01:08:56,069
Reclutamiento de extranjeros...
920
01:08:56,153 --> 01:08:58,613
…cómo disparar, usar cuchillos.
921
01:08:58,697 --> 01:09:02,784
Están tratando de intimidarnos
de cualquier forma que puedan.
922
01:09:11,835 --> 01:09:15,005
No te invité aquí por rumores.
923
01:09:15,964 --> 01:09:19,259
Lo siento. Nagoya tiene la guardia alta.
924
01:09:19,342 --> 01:09:21,094
Yo pagaré por todo.
925
01:09:21,178 --> 01:09:25,348
Plante un insecto, consiga transmisores...
Necesito información confiable.
926
01:09:26,683 --> 01:09:29,853
Sé que Oliver está conectado con George.
927
01:09:30,437 --> 01:09:32,772
Comparte nuestra urgencia, ¿quieres?
928
01:09:32,856 --> 01:09:37,694
Sr. Toake, sabe que es imposible.
Seríamos traidores.
929
01:09:38,278 --> 01:09:42,115
Que así sea. es hora de que hagas las paces
tu mente de todos modos.
930
01:09:43,742 --> 01:09:44,743
Inventa nuestro--
931
01:09:44,826 --> 01:09:47,495
¿Qué es Hanaoka sin Kobe?
932
01:09:55,503 --> 01:10:00,217
Suponiendo que la familia se rompa,
933
01:10:00,842 --> 01:10:03,428
Nagoya pondrá su objetivo en ti,
sin duda.
934
01:10:04,930 --> 01:10:08,141
Así que mataré a George y luego tomaré Nagoya.
935
01:10:08,975 --> 01:10:10,393
Es por lo que vivo.
936
01:10:13,647 --> 01:10:18,193
El jefe compartió sus pensamientos honestos.
Ahora es tu turno.
937
01:10:19,527 --> 01:10:23,907
Nuestros invitados están sudando. Enciende el aire acondicionado.
938
01:10:23,990 --> 01:10:24,991
Sí, señor.
939
01:10:27,994 --> 01:10:31,081
¿Cómo nos volvimos tan serviles?
940
01:10:31,748 --> 01:10:35,043
Siempre reaccionando, nunca actuando. ¿Zumbido?
941
01:10:36,002 --> 01:10:38,421
Dijiste que pagarías por todo.
942
01:10:43,093 --> 01:10:46,054
Trescientos millones de yenes
ya lavado.
943
01:10:49,516 --> 01:10:51,559
Úselo para obtener información.
944
01:10:52,185 --> 01:10:53,186
Por favor.
945
01:10:54,312 --> 01:10:57,357
No se doblegue ante nosotros, señor, por favor.
946
01:10:57,440 --> 01:10:58,483
¡Zumbido!
947
01:11:18,461 --> 01:11:19,754
El es bueno.
948
01:11:20,255 --> 01:11:22,382
-Es muy bueno.
-Asombroso.
949
01:11:39,149 --> 01:11:42,402
-Me encanta estar atado.
-¿Sí?
950
01:11:46,614 --> 01:11:48,199
¿Así?
951
01:11:52,454 --> 01:11:53,788
Pruébalo.
952
01:11:55,540 --> 01:11:56,791
¡Ay!
953
01:11:57,625 --> 01:11:59,586
¿Qué más te gusta?
954
01:12:21,483 --> 01:12:23,318
Buzz, siéntate.
955
01:12:24,319 --> 01:12:26,154
Deja de cantar.
956
01:12:26,237 --> 01:12:27,781
¿Eres nuevo aquí?
957
01:12:27,864 --> 01:12:29,491
No puedo soportar más.
958
01:12:31,159 --> 01:12:32,535
Haz que se detenga.
959
01:12:32,619 --> 01:12:35,497
Empecé hace apenas una semana.
960
01:12:35,580 --> 01:12:40,460
Luca es nuevo en el negocio.
Regañala de mi parte si lo necesita.
961
01:12:40,543 --> 01:12:43,046
-Lo siento.
-¿Qué hiciste antes?
962
01:12:43,129 --> 01:12:45,590
Un trabajo de oficina en un proveedor de repuestos.
963
01:12:45,673 --> 01:12:46,758
¿Jornada completa?
964
01:12:46,841 --> 01:12:50,428
Sí, pero las compañías de automóviles empezaron...
965
01:12:50,512 --> 01:12:51,596
Lo tengo.
966
01:12:58,144 --> 01:12:59,145
Respaldame.
967
01:13:02,023 --> 01:13:05,819
"Tocar el timbre"? ¡Debería tocar tu timbre!
968
01:13:05,902 --> 01:13:06,945
Fuera de mi camino.
969
01:13:07,737 --> 01:13:09,697
Cambiando de cantantes.
970
01:13:13,952 --> 01:13:15,870
Tomaré otro. Gracias.
971
01:13:16,830 --> 01:13:19,249
-Luca, otro, por favor.
-Sí.
972
01:13:19,332 --> 01:13:21,418
¿Quieres cantar de nuevo?
973
01:13:46,693 --> 01:13:48,361
-¿Señor?
-Toma un sorbo.
974
01:13:49,487 --> 01:13:51,364
¿Fui inapropiado?
975
01:13:51,448 --> 01:13:55,243
Prueba sorpresa. Pruébalo.
Vea si lo hizo bien.
976
01:13:55,326 --> 01:13:58,121
Está hecho para el jefe. No podemos--
977
01:13:58,204 --> 01:13:59,456
Bébelo.
978
01:14:03,084 --> 01:14:04,461
¿Tenías demasiadas, Tak?
979
01:14:04,544 --> 01:14:05,545
Estoy sobrio.
980
01:14:08,298 --> 01:14:09,716
Lo siento. haré--
981
01:14:09,799 --> 01:14:11,426
¡Toma un maldito sorbo!
982
01:14:13,470 --> 01:14:15,346
¿Tomar? ¿Qué está sucediendo?
983
01:14:15,430 --> 01:14:17,348
Deja a las chicas en paz.
984
01:14:17,932 --> 01:14:19,142
Hola, Tak.
985
01:14:19,225 --> 01:14:20,935
Luca, ve con los demás.
986
01:14:21,019 --> 01:14:22,020
No.
987
01:14:23,313 --> 01:14:24,731
¿Qué pasa, Tak?
988
01:14:25,315 --> 01:14:28,568
Tiene callos en la mano derecha.
989
01:14:29,402 --> 01:14:31,488
Años de empuñar un cuchillo,
990
01:14:32,238 --> 01:14:34,657
pero ella no es chef.
991
01:14:38,119 --> 01:14:41,623
Chica nueva, tienes permiso. Toma un sorbo.
992
01:14:45,251 --> 01:14:46,294
Aprenda en el trabajo.
993
01:14:59,349 --> 01:15:01,935
¡Cuidadoso! ¡Cúbrete la cara!
994
01:15:05,939 --> 01:15:08,775
-¡Volver!
-Sube la música. Mantenla adentro.
995
01:15:09,651 --> 01:15:11,027
¡Más fuerte, más fuerte!
996
01:15:40,598 --> 01:15:42,350
¡Detener!
997
01:16:10,003 --> 01:16:13,590
¿Un recién llegado? ¿Eres parte de esto?
998
01:16:13,673 --> 01:16:15,091
¡En absoluto!
999
01:16:17,802 --> 01:16:20,763
¡Nadie en Ginza puede ofender al jefe!
1000
01:16:20,847 --> 01:16:24,434
-¡Perdería mi negocio!
-Slick, necesitamos procesamiento.
1001
01:16:24,517 --> 01:16:26,769
Señoras, por favor no se preocupen.
1002
01:16:27,812 --> 01:16:29,272
Estás a salvo.
1003
01:16:30,356 --> 01:16:33,568
Nunca he visto a una asesina a sueldo.
1004
01:16:34,152 --> 01:16:36,946
Lo siento mucho. Después de todos tus problemas.
1005
01:16:37,030 --> 01:16:41,117
Suena gracioso, pero aprendí mucho.
1006
01:16:41,200 --> 01:16:44,287
Necesitamos repensar la seguridad. Totalmente.
1007
01:16:44,787 --> 01:16:45,788
Sí.
1008
01:16:46,581 --> 01:16:49,500
Tienes algunos buenos hombres debajo de ti.
1009
01:16:50,043 --> 01:16:52,295
Por favor, párese, señora.
1010
01:16:52,378 --> 01:16:53,463
¡Perdóname!
1011
01:16:53,546 --> 01:16:57,342
Es nuestra culpa.
Estábamos fuera a pesar de ser el objetivo.
1012
01:16:57,842 --> 01:16:59,177
Eres una víctima.
1013
01:17:00,094 --> 01:17:01,679
Sr. Toake.
1014
01:17:04,098 --> 01:17:06,643
Nos divertimos, bebiendo y cantando.
1015
01:17:06,726 --> 01:17:10,772
Sí, señor.
Aquí nunca hubo una chica llamada Luca.
1016
01:17:24,202 --> 01:17:26,079
Afuera está despejado.
1017
01:17:26,162 --> 01:17:27,914
Recuperar a nuestros invitados.
1018
01:17:27,997 --> 01:17:29,916
Sí, señor. ¿Y tú?
1019
01:17:31,209 --> 01:17:32,251
Me quedaré fuera.
1020
01:17:33,419 --> 01:17:35,296
Mírenlos, señoras.
1021
01:17:35,380 --> 01:17:39,509
-No pongas cara tan seria, ¿me oyes?
-Sí, señora.
1022
01:17:39,592 --> 01:17:41,761
-Más fuerte.
-Sí, señora.
1023
01:17:41,844 --> 01:17:44,097
-¡No puedo oírte!
-¡Sí, señora!
1024
01:17:44,180 --> 01:17:46,516
Anímate, Chisa. ¿Listo?
1025
01:17:54,941 --> 01:17:56,734
Nosotros haremos el procesamiento.
1026
01:17:56,818 --> 01:17:59,612
Seguro. Pero voy contigo.
1027
01:17:59,696 --> 01:18:01,989
Eso no servirá. Los hermanos me matarían.
1028
01:18:02,073 --> 01:18:04,158
Estoy de muy buen humor.
1029
01:18:06,202 --> 01:18:07,370
Ambos a la vez.
1030
01:18:07,453 --> 01:18:09,163
-¿Lo entendiste?
-Puedo llevarlos.
1031
01:18:17,213 --> 01:18:18,673
Esto está bien. Nos vemos.
1032
01:18:18,756 --> 01:18:20,007
-Buenas noches.
-Gracias.
1033
01:18:27,014 --> 01:18:28,683
¿Por qué llamaste a Slick?
1034
01:18:28,766 --> 01:18:30,560
Su séquito vendrá.
1035
01:18:30,643 --> 01:18:32,270
Dije que vengas solo.
1036
01:18:40,194 --> 01:18:41,279
Detente ahí.
1037
01:18:45,241 --> 01:18:46,701
¿Cómo estás?
1038
01:18:46,784 --> 01:18:47,785
Buenas noches, señor.
1039
01:18:54,667 --> 01:18:57,044
Muro, Tak, estad atentos.
1040
01:18:57,128 --> 01:18:58,212
Copia eso.
1041
01:19:21,319 --> 01:19:22,570
Monitorea de esta manera.
1042
01:19:38,002 --> 01:19:40,171
¿Tú también estás aquí?
1043
01:19:40,671 --> 01:19:42,173
-Yo estaba--
-¡Aquí, Slick!
1044
01:19:44,050 --> 01:19:48,471
Papá, hermana, tío, ¿qué está pasando?
1045
01:19:48,554 --> 01:19:49,722
Sólo entra.
1046
01:19:49,806 --> 01:19:51,766
Planté un error con el dinero.
1047
01:20:10,993 --> 01:20:13,496
-¿Orden del jefe?
-Nuestra propia decisión.
1048
01:20:13,579 --> 01:20:15,706
Tawaraya está de nuestro lado.
1049
01:20:15,790 --> 01:20:18,292
El jefe piensa que sí, pero nosotros no.
1050
01:20:18,876 --> 01:20:21,921
-¿Tío Oso?
-Inseguro. Estuvo de acuerdo con el error.
1051
01:20:22,004 --> 01:20:24,340
George envió a Hendrickson.
1052
01:20:24,423 --> 01:20:28,469
Conocían al jefe
Llamaría a Tawaraya si se enterara.
1053
01:20:29,095 --> 01:20:31,764
Tawaraya eligió el lugar de encuentro.
1054
01:20:31,848 --> 01:20:33,182
Como siempre.
1055
01:20:33,266 --> 01:20:36,102
Bien. Pero, entonces, la sicaria…
1056
01:20:36,769 --> 01:20:39,856
- ¿George escribió esto?
-Naturalmente.
1057
01:20:39,939 --> 01:20:42,483
¿Podría él? Está medio loco.
1058
01:20:42,567 --> 01:20:44,235
Consiguió un estratega.
1059
01:20:44,318 --> 01:20:48,489
De cualquier manera, Tawaraya no esperaba
300 millones de yenes.
1060
01:20:48,573 --> 01:20:50,324
Irá con George.
1061
01:20:50,408 --> 01:20:54,662
De lo contrario, Nagoya pensaría que es un traidor.
Sería una guerra.
1062
01:20:54,745 --> 01:20:57,248
Cantar.
1063
01:20:57,832 --> 01:20:59,667
Cantar.
1064
01:21:00,459 --> 01:21:03,379
¿Perro guardián? Un poco de café.
1065
01:21:03,462 --> 01:21:04,922
-Sí, jefe.
-Cantar.
1066
01:21:05,006 --> 01:21:07,925
Vamos, canta, ¿quieres?
1067
01:21:08,009 --> 01:21:11,220
-Déjala caer, Oso.
-¿Seguro?
1068
01:21:11,304 --> 01:21:13,180
Sí, estoy aburrido.
1069
01:21:16,851 --> 01:21:19,604
El corazón de la oscuridad de Toshokai.
1070
01:21:19,687 --> 01:21:23,816
Todo el contrabando pasa por aquí:
drogas, imitaciones,
1071
01:21:25,276 --> 01:21:28,321
Animales del mercado negro... todo.
1072
01:21:29,655 --> 01:21:34,243
Matamos a algunos de los expulsados aquí.
durante la pelea hace cinco años.
1073
01:21:34,327 --> 01:21:35,870
Huelo químicos.
1074
01:21:35,953 --> 01:21:38,205
Hay que limpiar en verano.
1075
01:21:38,289 --> 01:21:41,626
La sangre se filtra en el suelo. Trae gusanos.
1076
01:21:41,709 --> 01:21:43,002
¿Quién lo limpia?
1077
01:21:43,085 --> 01:21:45,046
Nuestros contratistas de limpieza.
1078
01:21:45,129 --> 01:21:46,964
Están desordenados.
1079
01:21:47,048 --> 01:21:48,591
Son minuciosos.
1080
01:21:49,300 --> 01:21:52,595
Utilizan productos químicos que superan la luz azul.
1081
01:21:52,678 --> 01:21:55,514
Desodorizan con ozono.
1082
01:21:56,182 --> 01:21:58,184
Los llamaremos mañana.
1083
01:21:59,685 --> 01:22:02,355
Es fácil romperle los dedos a una chica.
1084
01:22:02,897 --> 01:22:06,525
Se necesita tiempo y esfuerzo para romper su espíritu.
1085
01:22:06,609 --> 01:22:07,818
¿Qué pasa con su uniforme?
1086
01:22:08,611 --> 01:22:10,279
Hay una chica hermosa.
1087
01:22:12,323 --> 01:22:14,575
Compré el uniforme. Cuesta una fortuna.
1088
01:22:14,659 --> 01:22:15,743
¿Y luego?
1089
01:22:17,620 --> 01:22:18,996
¿Entonces? Nada.
1090
01:22:25,795 --> 01:22:28,381
-¿Por qué no lo usaste?
-¿Qué?
1091
01:22:29,924 --> 01:22:31,467
Tu pistola de tobillo.
1092
01:22:31,550 --> 01:22:34,136
Fue para Tawaraya, por si acaso.
1093
01:22:34,637 --> 01:22:37,890
-¿La orden de papá?
-No podía dejar que Tawaraya lo viera.
1094
01:22:39,976 --> 01:22:41,435
Tiene sentido.
1095
01:22:43,729 --> 01:22:48,025
Está bien, voy a romper
El espíritu de esa perra ahora.
1096
01:22:51,612 --> 01:22:53,572
Supongamos que George fuera inteligente...
1097
01:22:53,656 --> 01:22:54,865
-Cállate.
-¿Eh?
1098
01:22:54,949 --> 01:22:57,284
Sólo déjalo hablar.
1099
01:22:57,785 --> 01:22:59,996
¿Terminaría después de la primera ola?
1100
01:23:02,748 --> 01:23:05,668
Te lo diré antes de que estalles.
1101
01:23:05,751 --> 01:23:08,671
Cuéntanos todo y vivirás.
1102
01:23:08,754 --> 01:23:11,257
¿No decir nada? Te lastimamos más
1103
01:23:11,340 --> 01:23:15,386
hasta que este matón caliente te saque el ojo
con un destornillador.
1104
01:23:15,970 --> 01:23:18,681
Rasguearé tus nervios ópticos, Luca.
1105
01:23:18,764 --> 01:23:23,060
Sería la música de tal dolor.
1106
01:23:23,144 --> 01:23:24,812
¡Tan verdadero!
1107
01:23:32,778 --> 01:23:34,447
-¿Oye, Muro?
-¿Sí?
1108
01:23:34,530 --> 01:23:37,366
Sonido de una caca de cuatro onzas. ¡Ir!
1109
01:23:37,450 --> 01:23:38,451
¿Caca?
1110
01:23:40,870 --> 01:23:42,246
¿Qué pensaste?
1111
01:23:42,747 --> 01:23:44,707
-¿No estuvo bien?
-Tu gruñido.
1112
01:23:44,790 --> 01:23:46,709
Es una caca grande. Hazlo tú.
1113
01:23:46,792 --> 01:23:47,793
Aquí tienes.
1114
01:23:50,337 --> 01:23:53,424
-Enorme, 5,5 onzas.
-Nueve onzas.
1115
01:23:53,507 --> 01:23:55,342
¡Nueve onzas!
1116
01:23:55,426 --> 01:23:56,761
El mío era más grande.
1117
01:23:57,428 --> 01:23:59,847
El señor Bear tiene el más grande.
1118
01:23:59,930 --> 01:24:02,600
¡Está enfermo! ¡Enfermo, enorme mierda!
1119
01:24:04,060 --> 01:24:05,394
El jefe se fue a casa.
1120
01:24:05,478 --> 01:24:08,272
¿Lo comprobaste? ¿Y si fuera con ellos?
1121
01:24:08,355 --> 01:24:10,524
¿Cuál es tu punto?
1122
01:24:10,608 --> 01:24:12,443
A Bear no lo seguirían.
1123
01:24:12,526 --> 01:24:15,571
Haría que la perra se tragara un rastreador.
1124
01:24:15,654 --> 01:24:18,407
-El jefe no está en casa. No puedo comunicarme con Bear.
-¿Listo?
1125
01:24:18,491 --> 01:24:19,492
Ve, ve.
1126
01:24:27,208 --> 01:24:28,250
¿Eh? ¿Jefe?
1127
01:24:29,293 --> 01:24:30,336
¿Qué pasa?
1128
01:24:31,545 --> 01:24:32,671
Esperar.
1129
01:24:43,599 --> 01:24:45,059
¿Un rastreador?
1130
01:24:47,520 --> 01:24:49,188
Nos tendieron una trampa.
1131
01:24:49,271 --> 01:24:51,690
¡Perro guardián, el cuadro eléctrico!
1132
01:24:51,774 --> 01:24:53,859
No se donde--
1133
01:25:01,033 --> 01:25:04,161
-¿Hay armas ahí?
-Sólo bates y garrotes.
1134
01:25:05,788 --> 01:25:08,332
-¿Papá?
-¿Estás con el jefe?
1135
01:25:08,415 --> 01:25:09,416
Sí.
1136
01:25:10,960 --> 01:25:12,795
¿Qué está pensando?
1137
01:25:12,878 --> 01:25:15,339
Está a punto de estar ocupado. Tengo que irme.
1138
01:25:17,758 --> 01:25:18,968
Ir a procesamiento.
1139
01:25:19,051 --> 01:25:23,055
-Necesitaré armas, tomaría unas horas--
-No es necesario. Para entonces habrá terminado.
1140
01:25:23,139 --> 01:25:25,391
Sólo un montón de cadáveres. Llévate a los limpiadores.
1141
01:25:25,474 --> 01:25:26,892
¿Tengo que limpiar?
1142
01:25:29,228 --> 01:25:31,105
-¡Sube al auto!
-Está bien.
1143
01:25:31,188 --> 01:25:32,648
Yo navegaré.
1144
01:25:39,530 --> 01:25:42,032
Equipo A, ven aquí. Lo antes posible.
1145
01:25:42,116 --> 01:25:44,034
-¡Jefe! ¡A la oficina!
-¡Ir!
1146
01:25:44,118 --> 01:25:46,704
-¡Armas!
-Aquí no hay ninguno.
1147
01:25:46,787 --> 01:25:48,873
Espera, puede que haya uno.
1148
01:25:48,956 --> 01:25:51,584
-¡Date prisa, date prisa!
-¡Puede que haya algo!
1149
01:25:51,667 --> 01:25:54,086
-¡Chofer!
-¡Lo buscaré!
1150
01:25:54,795 --> 01:25:55,963
¡Tío Oso!
1151
01:25:56,881 --> 01:25:58,465
Los mantendré aquí.
1152
01:26:59,652 --> 01:27:01,278
Perro guardián, perro guardián.
1153
01:27:01,862 --> 01:27:03,989
Encontré un arma.
1154
01:27:04,823 --> 01:27:05,824
¿Qué diablos?
1155
01:27:05,908 --> 01:27:09,286
Un Manville. Realmente ruidoso. Ineficaz.
1156
01:27:09,370 --> 01:27:13,624
La policía lo usó en una huelga sindical en el 35.
El viejo jefe lo entendió.
1157
01:27:14,291 --> 01:27:16,919
-Tiene telarañas.
-Estaba engrasado.
1158
01:27:17,002 --> 01:27:19,004
-¿Se disparará?
-Si esto resulta…
1159
01:27:19,797 --> 01:27:20,798
Dámelo.
1160
01:27:25,010 --> 01:27:26,845
-Haré rondas.
-Entiendo.
1161
01:27:27,346 --> 01:27:30,849
Una libra... Dos libras...
1162
01:27:50,703 --> 01:27:52,663
Nueve enemigos. Se han separado.
1163
01:27:53,163 --> 01:27:55,958
Están subiendo. Tak, ve a sacarlos.
1164
01:27:56,041 --> 01:27:58,419
-Pero…
-Lo tenemos aquí.
1165
01:27:58,919 --> 01:28:00,671
Ve a ayudar a Oso. Ir.
1166
01:28:02,631 --> 01:28:03,882
-Tómalo.
-Gracias.
1167
01:28:05,092 --> 01:28:06,218
Dámelo.
1168
01:28:07,511 --> 01:28:09,305
-Levantar una pared.
-Sí, señor.
1169
01:29:02,816 --> 01:29:03,817
¡Tío Oso!
1170
01:29:07,571 --> 01:29:08,864
¡Cuidado!
1171
01:29:22,628 --> 01:29:25,089
-Estás bloqueando mi tiro.
-Lo siento.
1172
01:29:33,097 --> 01:29:34,181
Se están moviendo.
1173
01:29:35,891 --> 01:29:37,851
-Síganos.
-¡Sí, señor!
1174
01:29:47,069 --> 01:29:48,237
Gruñido.
1175
01:29:51,240 --> 01:29:54,243
Como si estuvieras haciendo caca. Gruñe por mí.
1176
01:29:56,453 --> 01:29:57,454
¿Ahora?
1177
01:29:59,206 --> 01:30:01,375
Ahora es el momento. Ahora o nunca.
1178
01:30:51,341 --> 01:30:52,342
Lucas...
1179
01:31:51,151 --> 01:31:52,569
Uno más.
1180
01:31:54,029 --> 01:31:55,530
¿Es el jefe…?
1181
01:31:58,742 --> 01:32:00,077
seguro?
1182
01:32:04,248 --> 01:32:05,874
¿Hola?
1183
01:32:23,517 --> 01:32:24,559
¿El chofer?
1184
01:32:33,193 --> 01:32:34,194
Oso.
1185
01:32:35,654 --> 01:32:36,738
Lo lamento.
1186
01:32:37,948 --> 01:32:39,074
Lo lamento.
1187
01:32:43,495 --> 01:32:45,330
¿Deberíamos abrazarnos también?
1188
01:32:46,081 --> 01:32:47,207
No.
1189
01:32:48,625 --> 01:32:50,127
Vale, para, para.
1190
01:32:55,340 --> 01:32:57,968
¡Apurarse! Empiece a limpiar. Toma fotos.
1191
01:32:58,051 --> 01:33:00,429
Tenemos otra parada. Rápidamente.
1192
01:33:01,263 --> 01:33:03,015
El Equipo A se llevó al jefe a casa.
1193
01:33:03,515 --> 01:33:05,600
Lo sé. Papá te quiere.
1194
01:33:05,684 --> 01:33:07,311
-¿Tienes coche?
-Sígueme.
1195
01:33:10,230 --> 01:33:13,567
¿Ves cómo nos vemos? No debería acelerar demasiado.
1196
01:33:13,650 --> 01:33:15,652
¿Policías? Sólo dispárales.
1197
01:33:15,736 --> 01:33:18,113
Sabes, nunca le he disparado a un policía.
1198
01:33:18,196 --> 01:33:22,075
-¿En realidad?
-Yo tampoco quiero. Respeto.
1199
01:33:22,659 --> 01:33:25,454
¿Una yakuza que respeta a la policía?
1200
01:33:25,537 --> 01:33:28,081
Escuché una historia conmovedora.
1201
01:33:28,582 --> 01:33:29,583
¿Qué historia?
1202
01:33:30,375 --> 01:33:33,879
Hace 11 años asaltaron un supermercado.
1203
01:33:34,463 --> 01:33:37,674
una señora del personal
y tres adolescentes fueron asesinados.
1204
01:33:38,592 --> 01:33:42,054
Recuerdo. Fue horrible.
Mafia china loca.
1205
01:33:42,137 --> 01:33:44,139
Conocí a la hija de la señora.
1206
01:33:45,265 --> 01:33:49,686
Durante seis meses,
ella ha estado recibiendo un sobre con dinero en efectivo
1207
01:33:49,770 --> 01:33:54,649
con una nota: "El asesino ha pagado".
Firmado sólo "G.I."
1208
01:33:54,733 --> 01:33:56,318
Entonces, ¿dónde está el policía?
1209
01:33:56,401 --> 01:33:59,946
Había un policía apostado cerca:
Goro Idezuki.
1210
01:34:00,030 --> 01:34:01,365
Las iniciales son "G.I."
1211
01:34:01,448 --> 01:34:04,117
Bien. Historia genial si es él.
1212
01:34:04,201 --> 01:34:08,413
Caza a los asesinos durante 11 años.
y paga a las víctimas.
1213
01:34:08,914 --> 01:34:10,290
Qué rudo.
1214
01:34:21,468 --> 01:34:24,304
-¿Funcionaron los ataques?
-No lo hicieron.
1215
01:34:24,971 --> 01:34:26,890
Tiene una seguridad feroz.
1216
01:34:26,973 --> 01:34:30,060
-Tenemos a tu amigo.
-¿El oso está muerto?
1217
01:34:30,143 --> 01:34:32,354
¿Es este el regalo de 300 millones de yenes?
1218
01:34:32,437 --> 01:34:34,606
No entiendo a Toake.
1219
01:34:34,689 --> 01:34:37,150
Tenemos que descubrir nuestro próximo paso.
1220
01:34:37,234 --> 01:34:38,902
-Bien.
-Estaciona el auto.
1221
01:34:39,903 --> 01:34:43,281
Dijiste sicario. No esperaba una niña.
1222
01:34:43,365 --> 01:34:45,158
Pero esperaba tu canción.
1223
01:34:45,242 --> 01:34:47,369
-¿Cuál?
-¿No lo sabes?
1224
01:35:11,184 --> 01:35:13,895
-¿Dónde está papá?
-Se fue. Me impacienté.
1225
01:35:13,979 --> 01:35:16,189
-¿Cuando?
-¿Hace cinco minutos, Emiri?
1226
01:35:16,273 --> 01:35:17,816
O eso. ¿Te duele?
1227
01:35:17,899 --> 01:35:19,568
-No es mi sangre.
-Habrá más.
1228
01:35:19,651 --> 01:35:21,403
-Espere la limpieza.
-Copiar.
1229
01:35:21,486 --> 01:35:23,280
-Nas-dientes, plomo.
-Yo lideraré.
1230
01:35:31,705 --> 01:35:33,081
-Yo lideraré--
-¿Nas-dientes?
1231
01:35:33,165 --> 01:35:34,166
¿De qué manera?
1232
01:35:34,916 --> 01:35:37,169
Sí, ahí.
1233
01:35:37,252 --> 01:35:38,670
-¿Dónde?
-Siga derecho.
1234
01:35:46,803 --> 01:35:47,804
¿Dientes nas?
1235
01:35:47,888 --> 01:35:50,098
Se ha ido. Estaba justo detrás de nosotros.
1236
01:36:12,370 --> 01:36:13,413
¡Consíguelo!
1237
01:36:13,497 --> 01:36:15,248
¿Quién carajo eres tú?
1238
01:36:15,332 --> 01:36:17,167
¿Qué diablos es esto?
1239
01:36:18,293 --> 01:36:19,336
¡Hermano mayor!
1240
01:36:25,759 --> 01:36:27,928
¡Malditos! ¡Ay!
1241
01:36:33,517 --> 01:36:34,559
¡Te encontré!
1242
01:36:45,362 --> 01:36:47,447
¡Hermano mayor! ¡Mover!
1243
01:36:47,531 --> 01:36:49,241
Fuera de mi camino.
1244
01:36:59,417 --> 01:37:01,419
Tal como pensabas, papá.
1245
01:37:01,503 --> 01:37:03,004
Enterraremos a Bear en secreto.
1246
01:37:03,505 --> 01:37:06,341
-¿Me entiendes?
-No, señor.
1247
01:37:06,424 --> 01:37:10,762
El oso se ausentará sin permiso
y Toshokai lo repudiará.
1248
01:37:11,513 --> 01:37:15,600
Se embarca deshonrosamente hacia el otro mundo.
1249
01:37:16,226 --> 01:37:20,021
No tiene ahorros.
Nunca presté atención al dinero.
1250
01:37:20,105 --> 01:37:24,109
Nunca tuvo hijos para poder
morir sin arrepentimientos.
1251
01:37:24,192 --> 01:37:25,652
¿Qué pasa con su esposa?
1252
01:37:25,735 --> 01:37:29,864
Los 300 millones que recuperamos.
Esto va para ella.
1253
01:37:32,784 --> 01:37:36,788
-Por ahora sólo las mesas. Aún no hay sillas.
-Trae las sillas aquí.
1254
01:37:37,914 --> 01:37:39,791
Separe los tazones por igual.
1255
01:37:41,042 --> 01:37:42,043
-Señor. ¿Mancha?
-¿Sí?
1256
01:37:42,127 --> 01:37:43,420
Esa historia…
1257
01:37:45,922 --> 01:37:48,300
Sobre Tak y la cabina de policía.
1258
01:37:49,509 --> 01:37:50,969
¿En Shinjuku?
1259
01:37:51,052 --> 01:37:53,888
-Pensé que Goro era el trans.
-¿Qué?
1260
01:37:53,972 --> 01:37:55,640
El policía estaba gritando...
1261
01:37:57,892 --> 01:38:01,187
-Estaba llamando al Sr. Tak, "Goro".
-¿Goro?
1262
01:38:01,271 --> 01:38:04,858
"¡Oye! ¡Goro Idezuki!" De la historia de Muro.
1263
01:38:05,400 --> 01:38:07,277
El "G.I." policía.
1264
01:38:10,447 --> 01:38:13,366
¿Sabías que el Sr. Tak era policía?
1265
01:38:16,661 --> 01:38:18,788
-¿Le dijiste a los demás?
-No, señor.
1266
01:38:18,872 --> 01:38:20,332
-No se lo digas a nadie.
-No lo haré.
1267
01:38:20,415 --> 01:38:22,667
-Vuelve al trabajo.
-Volver al trabajo.
1268
01:38:25,879 --> 01:38:27,964
-Adiós.
-Tienes que esperar.
1269
01:38:28,048 --> 01:38:31,760
El capo del oso, Monma,
Comenzará una nueva familia.
1270
01:38:31,843 --> 01:38:32,886
¿Koharu?
1271
01:38:33,887 --> 01:38:35,639
-¿Koharu?
-¿Sí?
1272
01:38:35,722 --> 01:38:38,558
-Ve a ayudar con las llegadas.
-Sí, señora.
1273
01:38:38,642 --> 01:38:40,185
-¿Estás libre?
-Sí.
1274
01:38:40,810 --> 01:38:43,188
-Mover.
-Lo siento, señor.
1275
01:38:45,607 --> 01:38:47,984
Aguanta ahí. Es difícil.
1276
01:38:48,068 --> 01:38:50,862
¿Koharu? ¿Allí? ¡Tengo que cambiar!
1277
01:38:50,945 --> 01:38:52,405
Para acá lo traje.
1278
01:39:04,668 --> 01:39:07,962
-Apurarse.
-¡Sí, señor!
1279
01:39:11,716 --> 01:39:14,511
Gracias por acomodarnos.
1280
01:39:15,136 --> 01:39:17,180
Yo también fui yakuza.
1281
01:40:02,475 --> 01:40:05,562
El almuerzo es del restaurante de mi marido.
1282
01:40:05,645 --> 01:40:09,023
Preparado con cuidado tal como le gustaba a Bear.
1283
01:40:10,275 --> 01:40:11,860
Espero que lo disfrutes.
1284
01:40:18,408 --> 01:40:19,409
¿Estás bien?
1285
01:40:20,827 --> 01:40:23,455
Se me ha ido por completo... mi apetito.
1286
01:40:24,122 --> 01:40:25,206
jefe,
1287
01:40:26,416 --> 01:40:28,293
¿Quién será el secretario?
1288
01:40:28,376 --> 01:40:30,879
Quería a Toki como interino,
1289
01:40:31,713 --> 01:40:33,173
pero él se negó.
1290
01:40:34,716 --> 01:40:36,384
Entonces, ¿slick?
1291
01:40:36,885 --> 01:40:38,678
Todavía tengo mucho que aprender--
1292
01:40:38,762 --> 01:40:41,806
-Tak lo hará.
-Toki y yo estuvimos de acuerdo.
1293
01:40:45,310 --> 01:40:47,145
Del jefe.
1294
01:40:51,691 --> 01:40:52,692
¿Jefe?
1295
01:40:53,526 --> 01:40:55,528
-¿Listo, señor?
-En cualquier momento.
1296
01:40:58,239 --> 01:41:02,285
Tak, es tu primer trabajo.
como secretario. Venir.
1297
01:41:21,471 --> 01:41:22,931
¿Tak y yo…?
1298
01:41:23,014 --> 01:41:25,433
Ya no sois un equipo.
1299
01:41:39,823 --> 01:41:41,366
¡Papá!
1300
01:41:44,118 --> 01:41:45,370
Cállate y mira.
1301
01:41:45,453 --> 01:41:49,207
El oso murió porque
te pones en peligro.
1302
01:41:50,250 --> 01:41:52,377
¿Te das cuenta de lo que hiciste?
1303
01:41:53,086 --> 01:41:54,170
Sí.
1304
01:41:56,965 --> 01:42:00,343
El jefe nunca va a un lugar de tortura.
1305
01:42:01,094 --> 01:42:02,095
Iré a comprobarlo.
1306
01:42:13,731 --> 01:42:17,527
Lo merezco.
Necesito arreglar las cosas con Bear.
1307
01:42:18,987 --> 01:42:20,488
Dame otro.
1308
01:42:29,289 --> 01:42:30,456
¡Papá!
1309
01:42:32,208 --> 01:42:33,960
Callarse la boca. ¡Quédate atrás!
1310
01:42:34,043 --> 01:42:35,628
No interfieras.
1311
01:42:39,507 --> 01:42:42,594
No. Cortarse un dedo está tan pasado de moda.
1312
01:42:42,677 --> 01:42:46,848
Es el precio que pago por golpearte.
1313
01:42:46,931 --> 01:42:48,016
No.
1314
01:42:50,852 --> 01:42:54,439
Tak, párate por mí. Tengo huesos duros.
1315
01:42:54,522 --> 01:42:56,941
Soy tu jefe. ¡Detener!
1316
01:42:58,943 --> 01:43:01,070
-Pisa, ahora.
-¡Basta!
1317
01:43:02,822 --> 01:43:04,824
-¿Cómo se atreve--
-¡Silencio, Slick!
1318
01:43:05,783 --> 01:43:08,202
Toki golpeó al jefe. Se lo merece.
1319
01:43:08,286 --> 01:43:10,246
Ahora se acabó. ¿Entiendo?
1320
01:43:10,330 --> 01:43:11,956
Escúchame.
1321
01:43:13,207 --> 01:43:16,252
Toki me dio la oportunidad de arreglar las cosas.
1322
01:43:16,961 --> 01:43:19,380
Se arriesgó. Estoy agradecido.
1323
01:43:22,926 --> 01:43:24,802
Llévenlo.
1324
01:43:25,303 --> 01:43:28,222
Toki es terco. Lo intentará de nuevo.
1325
01:43:28,306 --> 01:43:31,976
Lo sé.
Ocultaré cualquier cosa que intente usar.
1326
01:43:33,311 --> 01:43:35,146
El funeral no ha terminado.
1327
01:43:36,314 --> 01:43:39,525
Cantemos juntos la canción favorita de Bear.
1328
01:43:45,239 --> 01:43:48,618
Deberías cortarte el dedo.
1329
01:43:49,118 --> 01:43:52,705
Llevaste al jefe a procesarlo.
1330
01:43:52,789 --> 01:43:53,998
Lo lamento.
1331
01:43:54,082 --> 01:43:57,961
Quizás te perdonen,
pero no lo haré, joder.
1332
01:43:58,044 --> 01:44:01,923
Te haré uno nuevo
Rellénelo con las sobras.
1333
01:44:02,006 --> 01:44:05,635
¿Un dedo como este?
Puedes tenerlo en cualquier momento.
1334
01:44:07,136 --> 01:44:08,680
Pero ¿cómo es que
1335
01:44:08,763 --> 01:44:12,392
un capo Kozu deja que un chico
¿ponerse detrás de él tan fácilmente?
1336
01:44:14,018 --> 01:44:15,895
Un poco vergonzoso.
1337
01:44:15,979 --> 01:44:18,773
Vete a la mierda, psicópata de mala vida.
1338
01:44:19,273 --> 01:44:21,359
Detente, Muro.
1339
01:44:21,943 --> 01:44:22,944
Vamos.
1340
01:44:24,779 --> 01:44:27,323
Primero voy a mear.
1341
01:44:46,509 --> 01:44:47,760
¿Qué…?
1342
01:44:48,344 --> 01:44:49,595
¡Joder!
1343
01:44:49,679 --> 01:44:52,515
Lo arriesgo todo para aconsejarte.
1344
01:44:52,598 --> 01:44:54,726
Tal como nos mostró Pops.
1345
01:44:55,852 --> 01:44:57,186
Cálmate.
1346
01:44:57,270 --> 01:44:59,897
¿"Hijo de condenados a muerte"?
1347
01:44:59,981 --> 01:45:01,149
Nunca dije eso.
1348
01:45:01,232 --> 01:45:06,029
Es nuestro trabajo el que te permite ganar dinero.
sin miedo.
1349
01:45:10,908 --> 01:45:12,577
¿Vas demasiado lejos?
1350
01:45:15,913 --> 01:45:18,082
No, en absoluto.
1351
01:45:19,584 --> 01:45:20,668
¿A quién le importa?
1352
01:45:30,386 --> 01:45:33,806
¡Espera, Muro, espera! Necesito tu ayuda.
1353
01:45:33,890 --> 01:45:35,683
No es momento para que peleemos.
1354
01:45:37,268 --> 01:45:41,105
Esto debe ser lo que es.
cuando un asesino estalla.
1355
01:45:43,191 --> 01:45:45,651
Tu héroe, Goro, el policía.
1356
01:45:45,735 --> 01:45:47,028
¿Qué pasa con eso?
1357
01:45:47,111 --> 01:45:49,322
¡Podría ser Tak!
1358
01:45:49,864 --> 01:45:51,115
Imposible.
1359
01:45:51,991 --> 01:45:55,328
Es verdad, pregúntale a Nas-dientes.
Sólo necesitamos pruebas.
1360
01:45:55,411 --> 01:45:58,664
Consigue una mejor excusa para salvar tu vida.
1361
01:45:58,748 --> 01:46:00,541
Puede que sea un agente encubierto.
1362
01:46:01,250 --> 01:46:03,377
Necesitamos proteger a Toshokai.
1363
01:46:03,461 --> 01:46:06,422
Nos llevábamos bien antes de Tak. ¿Recordar?
1364
01:48:53,297 --> 01:48:54,715
Triste.
1365
01:48:57,301 --> 01:48:59,637
—espeté discretamente.
1366
01:49:01,222 --> 01:49:04,100
Ojalá pudiera echarle la culpa a las drogas.
1367
01:49:05,893 --> 01:49:07,603
Vi a mis padres.
1368
01:49:08,187 --> 01:49:11,399
Slick se parece a mi papá.
1369
01:49:11,482 --> 01:49:12,483
Correr.
1370
01:49:14,610 --> 01:49:15,611
Correr.
1371
01:49:17,029 --> 01:49:20,283
¿Estás encubierto? No, ¿verdad?
1372
01:49:20,366 --> 01:49:22,118
No, no lo soy.
1373
01:49:22,702 --> 01:49:24,912
No me gusta ese "no".
1374
01:49:24,996 --> 01:49:26,205
yo soy…
1375
01:49:28,332 --> 01:49:31,168
un perro del infierno. Lo mismo que tú.
1376
01:49:31,252 --> 01:49:34,422
He tenido pesadillas toda mi vida.
1377
01:49:34,505 --> 01:49:37,800
Pero tú y yo… Podría haber sido bueno.
1378
01:49:48,978 --> 01:49:52,189
¡Te enviaré al infierno con Slick!
1379
01:50:44,575 --> 01:50:46,827
-¿Dónde está Muro?
-Ni idea.
1380
01:50:46,911 --> 01:50:49,997
Es imposible que no te haya llamado.
1381
01:50:50,081 --> 01:50:52,333
-¿Tu teléfono?
-Esperar.
1382
01:50:52,416 --> 01:50:53,417
¿Qué?
1383
01:50:54,001 --> 01:50:56,545
¿Crees que te saldrás con la tuya?
1384
01:50:57,463 --> 01:50:58,506
Por supuesto.
1385
01:51:01,634 --> 01:51:02,635
¡Toma!
1386
01:51:07,390 --> 01:51:10,893
Caza a Muro como quieras,
pero déjame en paz.
1387
01:51:11,769 --> 01:51:13,437
Entendido.
1388
01:51:13,521 --> 01:51:14,939
-Idioma.
-Sí, señor.
1389
01:51:15,022 --> 01:51:16,732
-No puedo oír.
-¡Sí, señor!
1390
01:51:18,234 --> 01:51:20,069
-Déjame salir.
-Sí, señor.
1391
01:51:25,199 --> 01:51:26,575
¡Mi cabeza!
1392
01:51:35,459 --> 01:51:37,586
Eres muy atrevido.
1393
01:51:37,670 --> 01:51:39,255
Cambio de planes.
1394
01:51:40,631 --> 01:51:42,758
¿Qué pasó con Hendrickson?
1395
01:51:42,842 --> 01:51:45,261
Un señuelo del FBI.
1396
01:51:45,344 --> 01:51:49,140
Fui a casa. El verdadero Hendrickson
Murió hace dos años en Siria.
1397
01:51:49,223 --> 01:51:52,643
No puedes simplemente pasear
a mi casa así.
1398
01:51:53,144 --> 01:51:54,395
Un golpe más.
1399
01:51:54,478 --> 01:51:57,398
Después de eso, eres libre.
Vete de vacaciones, jubilate.
1400
01:51:57,898 --> 01:51:59,483
Pagaremos por todo.
1401
01:52:05,406 --> 01:52:06,574
No me retiraré.
1402
01:52:07,867 --> 01:52:10,828
Juré proteger a mis familias hasta que muera.
1403
01:52:11,454 --> 01:52:13,372
-¿Familias?
-Cuatro familias.
1404
01:52:16,125 --> 01:52:18,127
Expiación por Goro Idezuki.
1405
01:52:18,210 --> 01:52:22,798
¿Matar al jefe y robar el archivo secreto?
1406
01:52:26,844 --> 01:52:28,596
El verdadero nombre de Toake es So Koreyasu.
1407
01:52:30,181 --> 01:52:34,560
Lo entrenamos con el FBI.
Estaba encubierto en Toshokai.
1408
01:52:36,145 --> 01:52:40,357
Los archivos son su correo electrónico.
y registros de llamadas con nosotros.
1409
01:52:40,441 --> 01:52:41,609
Tontos.
1410
01:52:42,818 --> 01:52:47,156
Él iba a dividir Toshokai.
y cortar el flujo de caja
1411
01:52:47,239 --> 01:52:49,825
a los políticos de extrema derecha en Estados Unidos.
1412
01:52:49,909 --> 01:52:50,951
¿Casinos ilegales?
1413
01:52:51,035 --> 01:52:55,331
Alianza Evangélica Internacional.
"Neo-Episteme". ¿Has oído hablar de ellos?
1414
01:52:55,414 --> 01:52:57,583
Los ve mucho.
1415
01:52:58,709 --> 01:53:04,089
La sucursal de Tokio tiene inmunidad diplomática.
Construyeron un casino.
1416
01:53:04,173 --> 01:53:08,969
Toake usó sus ins para subir
su reputación empresarial en el extranjero.
1417
01:53:14,225 --> 01:53:16,310
Es tu error.
1418
01:53:17,728 --> 01:53:19,563
Tú lo manejas.
1419
01:53:20,064 --> 01:53:21,732
Entonces te mataré.
1420
01:53:23,484 --> 01:53:26,153
¿Tak Boy también es encubierto?
1421
01:53:33,702 --> 01:53:35,496
¿Sois amantes?
1422
01:53:35,579 --> 01:53:37,498
¡Me asustaste!
1423
01:53:37,581 --> 01:53:38,791
Me asustaste.
1424
01:53:38,874 --> 01:53:40,668
Podrías habérmelo dicho.
1425
01:53:43,379 --> 01:53:44,713
¿Quieres leche en él?
1426
01:53:44,797 --> 01:53:46,840
Oye, ¿te acuerdas de mí?
1427
01:53:47,424 --> 01:53:50,302
Por supuesto. ¿Qué pasó?
1428
01:53:50,928 --> 01:53:51,971
Nada.
1429
01:53:52,846 --> 01:53:55,057
¿Anna ha vuelto de Sydney?
1430
01:53:55,599 --> 01:53:57,393
Ella volverá pronto.
1431
01:53:57,476 --> 01:54:00,229
Creo que este es Goro, "G.I."
1432
01:54:00,312 --> 01:54:02,898
¿Puedes preguntarle al Sr. Mamiya? Esperaré.
1433
01:54:02,982 --> 01:54:04,775
¿Puede? No tengo tiempo.
1434
01:54:08,362 --> 01:54:09,363
Aquí.
1435
01:54:12,616 --> 01:54:15,869
A los cazadores furtivos les gustan los elefantes con grandes colmillos.
1436
01:54:17,288 --> 01:54:22,918
Los machos adultos grandes son asesinados primero.
los que pueden aparearse.
1437
01:54:24,545 --> 01:54:29,592
Luego matan a la matriarca,
el líder de la manada.
1438
01:54:31,093 --> 01:54:34,054
No pueden sobrevivir sin ella.
1439
01:54:34,138 --> 01:54:38,100
Los elefantes se extinguirán
a menos que termine la caza furtiva.
1440
01:54:38,183 --> 01:54:39,727
Has estado allí.
1441
01:54:39,810 --> 01:54:42,855
Estaba en un grupo de trabajo contra la caza furtiva.
en Tanzania.
1442
01:54:44,356 --> 01:54:46,901
Recién salido de la escuela de veterinaria.
1443
01:54:46,984 --> 01:54:49,612
Veterinario japonés. Hijo de una yakuza.
1444
01:54:49,695 --> 01:54:53,866
Japón dice que no está involucrado
en el tráfico de marfil.
1445
01:54:53,949 --> 01:54:55,534
Malditos mentirosos.
1446
01:54:55,618 --> 01:54:58,954
Sabes que trabajo para el gobierno.
1447
01:54:59,038 --> 01:55:01,916
voy a terminar
El negocio del marfil de la yakuza.
1448
01:55:23,395 --> 01:55:25,481
Mata a los tres a la vez.
1449
01:55:26,440 --> 01:55:28,108
Mataré a Toki.
1450
01:55:28,943 --> 01:55:30,486
-¿Solo?
-Por supuesto.
1451
01:55:30,569 --> 01:55:31,862
¿Y Chuji?
1452
01:55:33,113 --> 01:55:35,157
Alguien que ha esperado ocho años.
1453
01:55:47,252 --> 01:55:49,171
La espera ha terminado.
1454
01:56:25,332 --> 01:56:27,626
-Mañana.
-Buen día.
1455
01:56:32,506 --> 01:56:33,757
-Buenos días, señora.
-Buenos días.
1456
01:56:35,384 --> 01:56:36,760
¿Bebé?
1457
01:56:38,762 --> 01:56:40,180
Deberías estar en la cama.
1458
01:56:40,806 --> 01:56:42,599
Tu fiebre subirá.
1459
01:56:44,727 --> 01:56:47,021
Un poco temprano, pero ¿quieres terminar?
1460
01:56:48,230 --> 01:56:50,441
Muro mató a Slick.
1461
01:56:51,859 --> 01:56:52,860
Sí.
1462
01:56:53,610 --> 01:56:54,862
¿Quién participa?
1463
01:56:56,697 --> 01:57:00,159
El jefe dijo que esperara y vería.
1464
01:57:05,873 --> 01:57:08,667
¿Por qué no obligas a Tak a hacerlo?
1465
01:57:08,751 --> 01:57:10,335
Es el secretario del jefe.
1466
01:57:10,419 --> 01:57:11,754
¡No puedo obligarlo!
1467
01:57:11,837 --> 01:57:14,923
Sois amantes. Lo sé desde hace tiempo.
1468
01:57:17,634 --> 01:57:21,346
Tak es importante. Por eso estás vivo.
1469
01:57:31,273 --> 01:57:32,816
¡Maldita perra!
1470
01:57:39,490 --> 01:57:41,116
Tienes que estar bromeando.
1471
01:57:52,169 --> 01:57:53,921
¿Neo-Episteme hoy?
1472
01:57:54,004 --> 01:57:58,425
Sí, a las 19 h. Sr. Dawson
de la Alianza Evangélica Internacional.
1473
01:57:58,509 --> 01:58:00,844
Perfecto. Te lo presentaré.
1474
01:58:04,515 --> 01:58:07,559
-¿Has encontrado a Muro?
-Aún no.
1475
01:58:07,643 --> 01:58:10,145
-Él se comunicará contigo.
-Si lo hace, yo--
1476
01:58:10,229 --> 01:58:11,522
No lo hagas.
1477
01:58:11,605 --> 01:58:13,649
Quiero que escape al extranjero.
1478
01:58:14,858 --> 01:58:16,985
Slick era un problema de todos modos.
1479
01:58:17,986 --> 01:58:18,987
Gracias.
1480
01:58:23,492 --> 01:58:25,452
Tú y yo… juntos hasta la tumba.
1481
01:58:54,940 --> 01:58:57,985
¿Por qué mataron a mi hijo?
1482
01:58:58,569 --> 01:59:01,280
Tocó a mi nieta.
1483
01:59:01,363 --> 01:59:04,032
Pensé que ella se le había insinuado.
1484
01:59:04,116 --> 01:59:06,368
Tal vez. Lo mismo, de cualquier manera.
1485
01:59:06,451 --> 01:59:08,912
El pequeño matón no conocía su lugar.
1486
01:59:10,455 --> 01:59:15,210
Nunca dije matarlo. Mis hombres lo dedujeron.
Un accidente.
1487
01:59:15,294 --> 01:59:19,006
¿Se infiere apuñalarlo una y otra vez?
1488
01:59:19,089 --> 01:59:20,799
¿Cuál es tu punto?
1489
01:59:22,551 --> 01:59:27,848
La cosa es que puedo escuchar
Los gritos de mi hijo incluso ahora.
1490
01:59:28,599 --> 01:59:30,517
Arrastrándose por estos brazos.
1491
01:59:31,101 --> 01:59:33,395
Te pagué por tu pérdida.
1492
01:59:33,896 --> 01:59:36,106
Sí, lo hiciste.
1493
02:00:14,478 --> 02:00:16,563
Sra. N, ¿ya terminó?
1494
02:00:16,647 --> 02:00:19,900
Está cansado hoy. Déjalo dormir una hora.
1495
02:00:19,983 --> 02:00:21,193
Sí, señora.
1496
02:00:22,152 --> 02:00:23,195
No lo entiendo.
1497
02:00:25,030 --> 02:00:28,533
Pero ya tiene uno.
1498
02:00:28,617 --> 02:00:30,410
¿Vale la pena los 30.000 yenes?
1499
02:00:32,621 --> 02:00:35,791
Buen punto.
1500
02:00:38,585 --> 02:00:39,711
Sra. N!
1501
02:00:44,341 --> 02:00:45,926
Me duelen los hombros.
1502
02:00:46,009 --> 02:00:50,430
La calidez de tu jefe todavía está en mis manos.
¿Te atreves?
1503
02:00:50,514 --> 02:00:53,141
Bien. Espera, ¿dónde está tu bolso?
1504
02:00:53,725 --> 02:00:57,020
No quería despertarlo.
Lo conseguiré más tarde.
1505
02:00:57,104 --> 02:00:58,105
Bueno.
1506
02:00:59,106 --> 02:01:01,566
Bueno. Cinco minutos, eso es todo.
1507
02:01:01,650 --> 02:01:03,068
¡Sí!
1508
02:01:17,082 --> 02:01:20,669
Vuelvo por la tarde.
Disfrute de un almuerzo elegante.
1509
02:01:23,005 --> 02:01:24,214
Gracias, señor.
1510
02:01:34,016 --> 02:01:35,392
Eres respetuoso.
1511
02:01:35,475 --> 02:01:37,602
Eres secretaria del jefe.
1512
02:01:37,686 --> 02:01:40,522
-¿Pasear de vista?
-Ningún problema.
1513
02:01:40,605 --> 02:01:42,774
Era un observador de la policía de Los Ángeles.
1514
02:01:42,858 --> 02:01:45,569
¿Ves dónde se lleva un arma?
1515
02:01:45,652 --> 02:01:47,362
Más por el modo de andar.
1516
02:01:47,446 --> 02:01:50,073
-¿Qué tal el tipo?
-80% del tiempo.
1517
02:01:51,408 --> 02:01:53,327
-¿Cuál es el mío?
-No en ti.
1518
02:01:54,578 --> 02:01:56,079
Estoy decepcionado.
1519
02:01:56,580 --> 02:01:57,581
¿Por qué?
1520
02:01:58,123 --> 02:01:59,499
Tú y yo…
1521
02:02:01,293 --> 02:02:02,961
Podrían haber sido amigos.
1522
02:02:04,504 --> 02:02:05,505
tengo un arma...
1523
02:02:06,631 --> 02:02:08,425
escondido, ¿ves?
1524
02:02:56,640 --> 02:02:58,600
Esto es una sorpresa.
1525
02:03:03,730 --> 02:03:07,317
Vine a disculparme con papá, ¿y esto?
1526
02:03:11,655 --> 02:03:13,115
La venganza es mía.
1527
02:03:14,366 --> 02:03:16,034
No lo tomes a mal.
1528
02:03:16,660 --> 02:03:19,746
Esto es sólo un beso. El beso de la muerte.
1529
02:03:22,082 --> 02:03:24,751
Tak nunca te perdonará.
1530
02:03:26,878 --> 02:03:29,256
Era un policía... unidad táctica.
1531
02:03:34,928 --> 02:03:37,180
Él es mi hombre.
1532
02:03:57,117 --> 02:03:58,243
¿Por qué?
1533
02:03:59,119 --> 02:04:01,580
¿Quieres saber por qué?
1534
02:04:02,497 --> 02:04:03,665
Sí.
1535
02:04:03,748 --> 02:04:06,168
¿La versión larga o corta?
1536
02:04:07,502 --> 02:04:08,503
Uno largo.
1537
02:04:10,255 --> 02:04:11,715
Hace once años,
1538
02:04:13,216 --> 02:04:16,636
Yo era un policía novato en Shinjuku--
en la calle 2.
1539
02:04:16,720 --> 02:04:21,975
Por favor ejecute una verificación
número de registro…
1540
02:04:22,058 --> 02:04:23,768
¿Sargento?
1541
02:04:25,103 --> 02:04:26,438
Ese tipo tiene un arma.
1542
02:04:27,147 --> 02:04:29,191
¿Cómo diablos lo sabes?
1543
02:04:29,274 --> 02:04:30,400
Un Tokarev.
1544
02:04:31,234 --> 02:04:33,111
Sin conjeturas, novato.
1545
02:04:33,653 --> 02:04:35,197
Estoy detectando armas.
1546
02:04:35,280 --> 02:04:38,492
¿Puedes decir que lleva 100% un Tokarev?
1547
02:04:39,075 --> 02:04:41,203
¡Oye, es todo lo que puedes beber!
1548
02:04:41,286 --> 02:04:42,329
No puedes.
1549
02:04:42,913 --> 02:04:46,917
Tienes que usar todos tus sentidos,
no sólo tus ojos.
1550
02:04:47,584 --> 02:04:48,627
Sí, señor.
1551
02:04:49,711 --> 02:04:53,965
Dos horas después,
Robaron en el supermercado.
1552
02:04:58,011 --> 02:05:00,722
Cuatro asesinados por un Tokarev.
1553
02:05:35,006 --> 02:05:36,258
¿Llamaste?
1554
02:05:36,841 --> 02:05:39,010
Quiero compartir mi secreto.
1555
02:05:45,725 --> 02:05:47,394
Yo era un agente encubierto.
1556
02:05:48,687 --> 02:05:54,192
Cuando la policía atacó a Toshokai,
Salí al Kozu Trio.
1557
02:05:54,276 --> 02:05:57,571
Les dije que podemos ser más astutos
la policía y el FBI.
1558
02:05:58,530 --> 02:05:59,948
El corazón se gana con el corazón.
1559
02:06:01,241 --> 02:06:04,578
Ellos instantáneamente decidieron
para ungirme líder.
1560
02:06:05,996 --> 02:06:11,084
Es una especie de vínculo
falta en las autoridades engañosas.
1561
02:06:12,168 --> 02:06:16,047
Hermanos de sangre caliente
sobre un gobierno helado.
1562
02:06:16,131 --> 02:06:17,424
Exactamente.
1563
02:06:17,507 --> 02:06:19,509
Ahora me has elegido.
1564
02:06:21,928 --> 02:06:24,764
-¿Por qué?
-Para ver quién eres realmente.
1565
02:06:26,308 --> 02:06:30,478
Anai seguramente enviaría
un hombre peor que yo.
1566
02:06:30,562 --> 02:06:32,022
Lo sabías. ¿Cuando?
1567
02:06:35,775 --> 02:06:37,944
En este momento. Mientras hablábamos.
1568
02:06:40,697 --> 02:06:42,907
Pero siempre me lo he preguntado.
1569
02:06:44,242 --> 02:06:47,078
Como una niña con una flor.
1570
02:06:48,705 --> 02:06:51,249
Él me ama… él no me ama.
1571
02:06:52,834 --> 02:06:56,171
Me ama... no me ama.
1572
02:06:57,922 --> 02:06:59,382
¿El equipo A se ha ido?
1573
02:07:00,842 --> 02:07:02,093
No seas un perro.
1574
02:07:02,761 --> 02:07:04,346
Libérate.
1575
02:07:05,555 --> 02:07:09,017
Podríamos conquistar el mundo juntos.
1576
02:07:10,685 --> 02:07:12,479
Profunda es la oscuridad.
1577
02:07:13,063 --> 02:07:17,942
Creo que soy un perro rabioso.
Sólo sé morder.
1578
02:07:19,277 --> 02:07:21,696
Parece que nací así.
1579
02:07:22,322 --> 02:07:24,532
-Además…
-¿Además?
1580
02:07:27,535 --> 02:07:29,412
Me gustan los elefantes.
1581
02:07:52,435 --> 02:07:55,689
-¿Por qué no mi cabeza?
-¿Por qué no el mío?
1582
02:08:37,480 --> 02:08:38,690
¿Dónde está la señora N?
1583
02:08:43,027 --> 02:08:44,654
FINALIZADO. ESTOY FUERA. -NORTE.
1584
02:08:44,738 --> 02:08:46,364
Nada de Emiri.
1585
02:08:46,448 --> 02:08:50,034
Envió un hombre y encontró a Toki muerto.
Iré allí ahora.
1586
02:08:50,535 --> 02:08:51,578
¿Tú?
1587
02:08:52,203 --> 02:08:53,413
Rezaré.
1588
02:09:08,678 --> 02:09:12,056
¡Rellenándome hasta morir! Nos vemos pronto.
1589
02:09:12,640 --> 02:09:14,142
Estoy en la Casa del Bambú.
1590
02:09:15,560 --> 02:09:17,937
Tengo un invitado especial aquí.
1591
02:09:24,944 --> 02:09:26,613
Date prisa, ¿de acuerdo?
1592
02:09:28,531 --> 02:09:33,161
Vídeo de Tak.
Di algo, deja un mensaje.
1593
02:09:34,579 --> 02:09:38,583
Ven pronto o te arrepentirás.
1594
02:09:42,170 --> 02:09:43,880
Un Dios asesinado.
1595
02:10:26,464 --> 02:10:29,008
¿Qué quieres, hermano?
1596
02:10:29,592 --> 02:10:31,344
Esa palabra significa mucho.
1597
02:10:31,928 --> 02:10:34,597
¿Qué quieres, Muro?
1598
02:10:36,266 --> 02:10:38,101
Tres preguntas.
1599
02:10:38,893 --> 02:10:41,437
Por favor responda honestamente.
1600
02:10:42,188 --> 02:10:43,189
Seguro.
1601
02:10:46,609 --> 02:10:50,029
¿Eres un agente encubierto, Goro?
1602
02:10:50,905 --> 02:10:51,906
Sí.
1603
02:10:53,408 --> 02:10:55,410
¿A quién le importa?
1604
02:10:56,661 --> 02:10:58,997
-Volvamos a la familia.
-Se ha ido.
1605
02:10:59,080 --> 02:11:00,874
Los líderes están muertos.
1606
02:11:00,957 --> 02:11:03,710
Entonces, ¿qué era yo para Goro?
1607
02:11:03,793 --> 02:11:06,004
-¿Estás preguntando?
-No precisamente.
1608
02:11:06,588 --> 02:11:09,048
Eras el Rey del Bosque.
1609
02:11:10,758 --> 02:11:15,013
"Un sacerdote busca matar a un hombre.
Después de haberlo matado,
1610
02:11:16,347 --> 02:11:18,808
él mismo pronto se suicidó."
1611
02:11:18,892 --> 02:11:21,477
No lo entiendo, pero suena genial.
1612
02:11:23,021 --> 02:11:24,731
Llegué hasta aquí porque...
1613
02:11:28,484 --> 02:11:29,986
estabas conmigo.
1614
02:11:34,824 --> 02:11:36,159
Última pregunta.
1615
02:11:36,743 --> 02:11:39,913
-¿Puedo vengar a papá?
-Se acabó, Muro.
1616
02:11:48,171 --> 02:11:49,756
Última pregunta.
1617
02:11:51,841 --> 02:11:53,426
Esa fue la última vez.
1618
02:11:55,678 --> 02:11:57,972
¿Cuál será? ¿Yo o esta perra?
1619
02:12:09,067 --> 02:12:11,152
Comenzó con Mad Dog,
1620
02:12:11,861 --> 02:12:13,279
termina con Hell Dog.
1621
02:12:25,041 --> 02:12:28,878
-Hacemos el beso de la muerte.
-¿Verdad?
1622
02:12:28,962 --> 02:12:30,254
¿Estoy en lo cierto?
1623
02:12:30,338 --> 02:12:34,175
-¿Deberíamos?
-¿Verdad? Haz el beso de la muerte.
1624
02:12:36,094 --> 02:12:38,513
-Justo en la boca.
-Él no se rendirá.
1625
02:12:44,477 --> 02:12:45,603
Oye, tu.
1626
02:12:46,229 --> 02:12:48,773
¿Qué diablos estás haciendo?
1627
02:12:48,856 --> 02:12:51,192
Cerramos hace una hora.
1628
02:12:51,275 --> 02:12:52,485
¿Eres japonés?
1629
02:12:53,736 --> 02:12:56,155
Nos estás haciendo quedar mal.
1630
02:12:59,784 --> 02:13:01,160
Mira a este tipo.
1631
02:13:03,955 --> 02:13:08,084
¡Esperar! vamos a calmarnos
y come nuestra deliciosa cena.
1632
02:13:10,712 --> 02:13:11,879
Oye, para.
1633
02:13:12,463 --> 02:13:14,632
Este tipo es legítimo.
1634
02:13:16,384 --> 02:13:18,469
¡Esto es tremendamente divertido!
1635
02:13:18,553 --> 02:13:20,722
-¿Te estás divirtiendo?
-Muy divertido.
1636
02:13:20,805 --> 02:13:21,806
Muy divertido.